2 Samuel 1:4

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Samuel > Capítulo 1 > Versículo 4

2 Samuel 1:4


2 Samuel 1:3 2 Samuel 1:4 (RV1909) 2 Samuel 1:5
Y preguntóle David: ¿De dónde vienes? Y él respondió: Heme escapado del campo de Israel.
Y David le dijo: ¿Qué ha acontecido? ruégote que me lo digas. Y él respondió: El pueblo huyó de la batalla, y también muchos del pueblo cayeron y son muertos: también Saúl y Jonathán su hijo murieron.
Y dijo David á aquel mancebo que le daba las nuevas: ¿Cómo sabes que Saúl es muerto, y Jonathán su hijo?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y DavidH1732 leH413 dijoH559: ¿QuéH4100 ha acontecidoH1697? ruégoteH4994 que me lo digasH5046. Y él respondióH559: El puebloH5971 huyóH5251 deH4480 la batallaH4421, y tambiénH1571 muchosH7235 delH4480 puebloH5971 cayeronH5307 y son muertosH4191: tambiénH1571 SaúlH7586 y JonathánH3083 su hijoH1121 murieronH4191.


Hebreo original

וַיֹּאמֶר אֵלָיו דָּוִד מֶה־הָיָה הַדָּבָר הַגֶּד־נָא לִי וַיֹּאמֶר אֲשֶׁר־נָס הָעָם מִן־הַמִּלְחָמָה וְגַם־הַרְבֵּה נָפַל מִן־הָעָם וַיָּמֻתוּ וְגַם שָׁאוּל וִיהֹונָתָן בְּנֹו מֵתוּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֨אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלָ֥י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
דָּוִ֛ד
da.Vid H1732 HNp
מֶה
meh- H4100 HTi
הָיָ֥ה
ha.Yah H1961 HVqp3ms
הַ/דָּבָ֖ר
ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
הַגֶּד
ha.ged- H5046 HVhv2ms
נָ֣א
na' H4994 HTe
לִ֑/י
L/i HR/Sp1cs
וַ֠/יֹּאמֶר
Va/i.yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
נָ֨ס
nas H5127 HVqp3ms
הָ/עָ֜ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
מִן
min- H4480 HR
הַ/מִּלְחָמָ֗ה
ha./mil.cha.Mah H4421 HTd/Ncfsa
וְ/גַם
ve./gam- H1571 HC/Ta
הַרְבֵּ֞ה
har.Beh H7235 HVha
נָפַ֤ל
na.Fal H5307 HVqp3ms
מִן
min- H4480 HR
הָ/עָם֙
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וַ/יָּמֻ֔תוּ
va/i.ya.Mu.tu H4191 HC/Vqw3mp
וְ/גַ֗ם
ve./Gam H1571 HC/Ta
שָׁא֛וּל
sha.'Ul H7586 HNp
וִ/יהוֹנָתָ֥ן
vi./ho.na.Tan H3083 HC/Np
בְּנ֖/וֹ
be.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
מֵֽתוּ
Me.tu H4191 HVqp3cp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
  • H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): Jonatán, el nombre de cuatro israelitas
  • H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
  • H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
  • H5251 — נֵס (nêç, nace): una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; en general, una señal; figuradamente, un símbolo
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): aumentar (en cualquier respecto)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): huir velozmente, es decir, desaparecer (ceder, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (4): 1 Samuel 14:1, 1 Samuel 31:3, 1 Crónicas 10:3, Jeremías 48:19

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia2 Samuel2 Samuel 1 › Versículo 4