2 Samuel 1:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 1 > Versículo 22
2 Samuel 1:22
| ← 2 Samuel 1:21 | 2 Samuel 1:22 (RV1909) | 2 Samuel 1:23 → |
|---|---|---|
Montes de Gilboa, ni rocío ni lluvia caiga sobre vosotros, ni seáis tierras de ofrendas; porque allí fué desechado el escudo de los valientes, el escudo de Saúl, como si no hubiera sido ungido con aceite.
|
Sin sangre de muertos, sin grosura de valientes, el arco de Jonathán nunca volvió, ni la espada de Saúl se tornó vacía.
|
Saúl y Jonathán, amados y queridos en su vida, en su muerte tampoco fueron apartados: más ligeros que águilas, más fuertes que leones.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Sin sangreH1818 de muertosH2491, sin grosuraH2459 de valientesH1368, el arcoH7198 de JonathánH3083 nunca volvióH7725, niH3808 la espadaH2719 de SaúlH7586 se tornóH7725 vacíaH7387.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
מִדַּם חֲלָלִים מֵחֵלֶב גִּבֹּורִים קֶשֶׁת יְהֹונָתָן לֹא נָשֹׂוג אָחֹור וְחֶרֶב שָׁאוּל לֹא תָשׁוּב רֵיקָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מִ/דַּ֣ם |
mi./Dam | H1818 | HR/Ncmsc | |
חֲלָלִ֗ים |
cha.la.Lim | H2491 | HAampa | |
מֵ/חֵ֨לֶב֙ |
me./Che.lev | H2459 | HR/Ncmsc | |
גִּבּוֹרִ֔ים |
gi.bo.Rim | H1368 | HAampa | |
קֶ֚שֶׁת |
Ke.shet | H7198 | HNcfsc | |
יְה֣וֹנָתָ֔ן |
ye.Ho.na.Tan | H3083 | HNp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
נָשׂ֖וֹג |
na.Sog | H7734 | HVNp3ms | — |
אָח֑וֹר |
'a.Chor | H268 | HNcmsa | — |
וְ/חֶ֣רֶב |
ve./Che.rev | H2719 | HC/Ncfsc | |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תָשׁ֖וּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi3fs | |
רֵיקָֽם |
rei.Kam | H7387 | HD |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): o גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) intensivo de lo mismo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicación, guerrero, tirano
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compárese אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): o חֵלֶב (chêleb); de una raíz no usada que significa ser gordo; grasa, sea literal o figurativamente; de ahí, la parte más rica o escogida
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; atravesado (especialmente hasta la muerte); figurativamente, contaminado
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] y נָתַן (nâthan) [H5414]; Jehová-dado; Jonatán, el nombre de cuatro israelitas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] en el sentido original (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de doblar; un arco, para disparar (de ahí, figurativamente, fuerza) o el iris
- H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): de רֵיק (rêyq) [H7386]; vacíamente; figurativamente (objetivo) ineficazmente, (subjetivo) inmerecidamente
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participio pasivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, el nombre de un edomita y dos israelitas
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- El arco — 1 Samuel 14:6-14, 1 Samuel 18:4, Isaías 34:6-7
Referencias recíprocas (2): 2 Crónicas 17:17, Jeremías 50:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido