2 Samuel 1:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 1 > Versículo 11
2 Samuel 1:11
| ← 2 Samuel 1:10 | 2 Samuel 1:11 (RV1909) | 2 Samuel 1:12 → |
|---|---|---|
Yo entonces púseme sobre él, y matélo, porque sabía que no podía vivir después de su caída: y tomé la corona que tenía en su cabeza, y la ajorca que traía en su brazo, y helas traído acá á mi señor.
|
Entonces David trabando de sus vestidos, rompiólos; y lo mismo hicieron los hombres que estaban con él.
|
Y lloraron y lamentaron, y ayunaron hasta la tarde, por Saúl y por Jonathán su hijo, y por el pueblo de Jehová, y por la casa de Israel: porque habían caído á cuchillo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces DavidH1732 trabando de sus vestidosH899, rompiólosH7167; y lo mismoH1571 hicieron los hombresH582 queH834 estaban conH854 él.
Hebreo original
וַיַּחֲזֵק דָּוִד [בִּבְגָדֹו כ] (בִּבְגָדָיו ק) וַיִּקְרָעֵם וְגַם כָּל־הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אִתֹּו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּחֲזֵ֥ק |
va/i.ya.cha.Zek | H2388 | HC/Vhw3ms | — |
דָּוִ֛ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
ב/בגד/ו |
beged | H899 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יִּקְרָעֵ֑/ם |
va/i.yik.ra.'E/m | H7167 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
וְ/גַ֥ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/אֲנָשִׁ֖ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אִתּֽ/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): rasgar, literal o figuradamente (injuriar, pintarse los ojos, como si se los agrandara)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hicieron los hombres — Romanos 12:15
- rompiólos — Génesis 37:29, Génesis 37:34, 2 Samuel 3:31, 2 Samuel 13:31, Hechos 14:14
Referencias recíprocas (6): Génesis 44:13, Ester 4:1, Salmos 35:14, Salmos 59:10, Eclesiastés 3:7, Joel 2:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún