2 Pedro 2:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Pedro > Capítulo 2 > Versículo 22
2 Pedro 2:22
| ← 2 Pedro 2:21 | 2 Pedro 2:22 (RV1909) | 2 Pedro 3:1 → |
|---|---|---|
Porque mejor les hubiera sido no haber conocido el camino de la justicia, que después de haberlo conocido, tornarse atrás del santo mandamiento que les fué dado.
|
Pero les ha acontecido lo del verdadero proverbio: El perro se volvió á su vómito, y la puerca lavada á revolcarse en el cieno.
|
CARÍSIMOS, yo os escribo ahora esta segunda carta, por las cuales ambas despierto con exhortación vuestro limpio entendimiento;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PeroG1161 lesG846 ha acontecidoG4819 loG3588 del verdaderoG227 proverbioG3942: El perroG2965 se volvióG1994 áG1909 su vómitoG2398 G1829, yG2532 la puercaG5300 lavadaG3068 áG1519 revolcarseG2946 en el cienoG1004.
Griego original
συμβέβηκε δὲ αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας, Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα· καί, ὗς λουσαμένη εἰς κὺλισμα βορβόρου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
συμβέβηκε |
sumbebēke | G4819 | V-RAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀληθοῦς |
alēthous | G227 | A-GSF | |
παροιμίας, |
paroimias | G3942 | N-GSF | |
Κύων |
Kuōn | G2965 | N-NSM | |
ἐπιστρέψας |
epistrepsas | G1994 | V-AAP-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἴδιον |
idion | G2398 | A-ASN | |
ἐξέραμα· |
exerama | G1829 | N-ASN | — |
καί, |
kai | G2532 | CONJ | |
ὗς |
hus | G5300 | N-NSF | |
λουσαμένη |
lousamenē | G3068 | V-AMP-NSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κὺλισμα |
kulisma | G2946 | N-ASN | |
βορβόρου. |
borborou | G1004 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): verdadero (como no ocultando)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1004 — βόρβορος (bórboros, bor'-bor-os): lodo
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1829 — ἐξέραμα (exérama, ex-er'-am-ah): vómito, es decir, alimento regurgitado
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): volver (literal, figurativa o moralmente)
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): perteneciente a uno mismo, es decir, propio; por implicación, privado o separado
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2946 — κύλισμα (kýlisma, koo'-lis-mah): una revolcadura (el efecto de rodar), es decir, suciedad
- G2965 — κύων (kýōn, koo'-ohn): un perro ("sabueso") (literal o figuradamente)
- G3068 — λούω (loúō, loo'-o): bañar (toda la persona; mientras que G3538 significa mojar solo una parte, y G4150 lavar, limpiar exclusivamente prendas)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3942 — παροιμία (paroimía, par-oy-mee'-ah): aparentemente un estado junto a una suposición, es decir, (en concreto) un adagio; especialmente, una ilustración enigmática o ficticia
- G4819 — συμβαίνω (symbaínō, soom-bah'-ee-no): caminar (en sentido figurado, suceder) juntos, es decir, concurrir (tener lugar)
- G5300 — ὗς (hŷs, hoos): un cerdo ("puerco")
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- perro — Proverbios 26:11
Referencias recíprocas (14): Levítico 14:43, Números 14:4, Deuteronomio 14:8, Deuteronomio 23:18, Salmos 78:41, Proverbios 11:22, Proverbios 21:16, Proverbios 23:35, Mateo 7:6, Lucas 8:13, Efesios 4:19, 1 Timoteo 1:13, Tito 1:14, 1 Pedro 4:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ANIMALES; DEGRADACIÓN
- Torrey’s: APÓSTATAS; LOS IMPÍOS, SON COMPARADOS CON
- Nave’s: APOSTASÍA; DOCTRINAS; PERRO (¿SODOMITA?); MINISTRO, cristiano; CITAS Y ALUSIONES; PECADO; PUERCOS; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún