2 Reyes 9:34

← 2 Reyes 9:33	2 Reyes 9:34 (RV1909)	2 Reyes 9:35 →
Y él les dijo: Echadla abajo. Y ellos la echaron: y parte de su sangre fué salpicada en la pared, y en los caballos; y él la atropelló.	Entró luego, y después que comió y bebió, dijo: Id ahora á ver aquella maldita, y sepultadla; que es hija de rey.	Empero cuando fueron para sepultarla, no hallaron de ella más que la calavera, y los pies, y las palmas de las manos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entró^H935 luego, y después que comió^H398 y bebió^H8354, dijo^H559: Id^H6485 ahora^H4994 á ver aquella maldita^H779, y sepultadla^H6912; que es hija^H1323 de rey^H4428.

Hebreo original

וַיָּבֹא וַיֹּאכַל וַיֵּשְׁתְּ וַיֹּאמֶר פִּקְדוּ־נָא אֶת־הָאֲרוּרָה הַזֹּאת וְקִבְרוּהָ כִּי בַת־מֶלֶךְ הִיא׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יָּבֹ֖א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
וַ/יֹּ֣אכַל	va/i.Yo.khal	H398	HC/Vqw3ms
וַ/יֵּ֑שְׁתְּ	va/i.Ye.shet	H8354	HC/Vqw3ms
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
פִּקְדוּ	pik.du-	H6485	HVqv2mp
נָ֞א	na'	H4994	HTe
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אֲרוּרָ֤ה	ha./'a.ru.Rah	H779	HTd/Vqsfsa
הַ/זֹּאת֙	ha./zoT	H2063	HTd/Pdxfs	—
וְ/קִבְר֔וּ/הָ	ve./kiv.Ru./ha	H6912	HC/Vqv2mp/Sp3fs
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
בַת	vat-	H1323	HNcfsc
מֶ֖לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa
הִֽיא	Hi'	H1931	HPp3fs	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): una raíz primitiva; execrar
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
H4994 — נָא (nâʼ, naw): una partícula primitiva de incitación y ruego, que usualmente puede ser traducida; 'te ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): una raíz primitiva; visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar de, echar de menos, depositar, etc.
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): una raíz primitiva; enterrar
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): una raíz primitiva; beber (literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): femenino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esto (usado a menudo como adverbio)
H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: ELÍAS; JEZABEL
Nave’s: DECISIÓN; ELÍAS; HOMICIDIO; JEHÚ; JEZABEL; JEZREEL; NABOT; PROFECÍA; USURPACIÓN; ESPOSA; MUJERES

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Reyes › Capítulo 9 › Versículo 34