2 Reyes 8:28
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 8 > Versículo 28
2 Reyes 8:28
| ← 2 Reyes 8:27 | 2 Reyes 8:28 (RV1909) | 2 Reyes 8:29 → |
|---|---|---|
Y anduvo en el camino de la casa de Achâb, é hizo lo malo en ojos de Jehová, como la casa de Achâb: porque era yerno de la casa de Achâb.
|
Y fué á la guerra con Joram hijo de Achâb á Ramoth de Galaad, contra Hazael rey de Siria; y los Siros hirieron á Joram.
|
Y el rey Joram se volvió á Jezreel, para curarse de las heridas que los Siros le hicieron delante de Ramoth, cuando peleó contra Hazael rey de Siria. Y descendió Ochôzías hijo de Joram rey de Judá, á visitar á Joram hijo de Achâb en Jezreel, porque estaba enfermo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y fuéH3212 á la guerraH4421 conH853 JoramH3141 hijoH1121 de AchâbH256 á RamothH7433 de GalaadH1568, contraH5973 HazaelH2371 reyH4428 de SiriaH758; y los SirosH761 hirieronH5221 á JoramH3141.
Hebreo original
וַיֵּלֶךְ אֶת־יֹורָם בֶּן־אַחְאָב לַמִּלְחָמָה עִם־חֲזָהאֵל מֶלֶךְ־אֲרָם בְּרָמֹת גִּלְעָד וַיַּכּוּ אֲרַמִּים אֶת־יֹורָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֜לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
יוֹרָ֣ם |
yo.Ram | H3141 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אַחְאָ֗ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
לַ/מִּלְחָמָ֛ה |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
חֲזָהאֵ֥ל |
cha.za.h.'El | H2371 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
אֲרָ֖ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
בְּ/רָמֹ֣ת |
be./ra.Mot | H7433 | HR/Np | |
גִּלְעָ֑ד |
gil.'Ad | H1568 | HNp | |
וַ/יַּכּ֥וּ |
va/i.ya.Ku | H5221 | HC/Vhw3mp | |
אֲרַמִּ֖ים |
'a.ra.Mim | H761 | HNgmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יוֹרָֽם |
yo.Ram | H3141 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): Acab, el nombre de un rey de Israel y de un profeta en Babilonia
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): Aram o Siria, y sus habitantes; también el nombre del hijo de Sem, un nieto de Nacor, y de un israelita
- H761 — אֲרַמִּי (ʼĂrammîy, ar-am-mee'): un arameo o aramita
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): Galaad, una región al este del Jordán; también el nombre de tres israelitas
- H2371 — חֲזָאֵל (Chăzâʼêl, khaz-aw-ale'): Hazael, un rey de Siria
- H3141 — יוֹרָם (Yôwrâm, yo-rawm'): Joram, el nombre de tres israelitas y un sirio
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H7433 — רָמֹת גִּלעָד (Râmôth Gilʻâd, raw-moth' gil-awd'): Ramoth-Gilad, un lugar al este del Jordán
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Hazael — 1 Reyes 19:17, 2 Reyes 8:12-13
- fué — 1 Reyes 22:4, 2 Reyes 3:7, 2 Reyes 9:15, 2 Crónicas 18:2-3, 2 Crónicas 18:31, 2 Crónicas 19:2, 2 Crónicas 22:5
- Ramoth de Galaad — Josué 21:38, 1 Reyes 4:13, 1 Reyes 22:3
Referencias recíprocas (4): Génesis 4:7, 1 Reyes 19:15, 2 Reyes 9:14, 2 Reyes 9:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RAMOT DE GALAAD
- Torrey’s: SIRIA
- Nave’s: OCOZÍAS; AMISTAD; HAZAEL; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JORAM; RAMOT DE GALAAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún