2 Reyes 7:13
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 7 > Versículo 13
2 Reyes 7:13
| ← 2 Reyes 7:12 | 2 Reyes 7:13 (RV1909) | 2 Reyes 7:14 → |
|---|---|---|
Y levantóse el rey de noche, y dijo á sus siervos: Yo os declararé lo que nos han hecho los Siros. Ellos saben que tenemos hambre, y hanse salido de las tiendas y escondídose en el campo, diciendo: Cuando hubieren salido de la ciudad, los tomaremos vivos, y entraremos en la ciudad.
|
Entonces respondió uno de sus siervos, y dijo: Tomen ahora cinco de los caballos que han quedado en la ciudad, (porque ellos también son como toda la multitud de Israel que ha quedado en ella; también ellos son como toda la multitud de Israel que ha perecido;) y enviemos, y veamos qué hay.
|
Tomaron pues dos caballos de un carro, y envió el rey tras el campo de los Siros, diciendo: Id, y ved.
|
Texto del versículo
Entonces respondióH6030 unoH259 deH4480 sus siervosH5650, y dijoH559: TomenH3947 ahoraH4994 cincoH2568 deH4480 los caballosH5483 queH834 han quedadoH7604 en la ciudad, (porque ellos también son como todaH3605 la multitudH1995 de IsraelH3478 queH834 ha quedadoH7604 en ella; también ellos son como todaH3605 la multitudH1995 de IsraelH3478 queH834 ha perecidoH8552;) y enviemosH7971, y veamosH7200 [qué hay].
וַיַּעַן אֶחָד מֵעֲבָדָיו וַיֹּאמֶר וְיִקְחוּ־נָא חֲמִשָּׁה מִן־הַסּוּסִים הַנִּשְׁאָרִים אֲשֶׁר נִשְׁאֲרוּ־בָהּ הִנָּם כְּכָל־ [הֶהָמֹון כ] (הֲמֹון ק) יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר נִשְׁאֲרוּ־בָהּ הִנָּם כְּכָל־הֲמֹון יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־תָּמּוּ וְנִשְׁלְחָה וְנִרְאֶה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעַן֩ |
va/i.ya.'An | H6030 | HC/Vqw3ms | |
אֶחָ֨ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מֵ/עֲבָדָ֜י/ו |
me./'a.va.Da/v | H5650 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
וְ/יִקְחוּ |
ve./yik.chu- | H3947 | HC/Vqj3mp | |
נָ֞א |
na' | H4994 | HTe | |
חֲמִשָּׁ֣ה |
cha.mi.Shah | H2568 | HAcmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/סּוּסִים֮ |
ha./su.Sim | H5483 | HTd/Ncmpa | |
הַֽ/נִּשְׁאָרִים֮ |
ha./nish.'a.Rim | H7604 | HTd/VNrmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִשְׁאֲרוּ |
nish.'a.ru- | H7604 | HVNp3cp | |
בָ/הּ֒ |
va/h | HR/Sp3fs | — | |
הִנָּ֗/ם |
hi.Na/m | H2009 | HTm/Sp3mp | — |
כְּ/כָל |
ke./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | |
ה/המון |
hâmôwn | H1995 | HTd/Ncmsa | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִשְׁאֲרוּ |
nish.'a.ru- | H7604 | HVNp3cp | |
בָ֔/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
הִנָּ֕/ם |
hi.Na/m | H2005 | HTm/Sp3mp | — |
כְּ/כָל |
ke./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | |
הֲמ֥וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
תָּ֑מּוּ |
Ta.mu | H8552 | HVqp3cp | |
וְ/נִשְׁלְחָ֖ה |
ve./nish.le.Chah | H7971 | HC/Vqh1cp | |
וְ/נִרְאֶֽה |
ve./nir.'Eh | H7200 | HC/Vqh1cp |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): un ruido, tumulto, multitud; también inquietud, riqueza
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): cinco
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): un caballo (que salta); también una golondrina (por su vuelo rápido)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): propiamente, hincharse, es decir, ser (causativamente, hacer) redundante
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): completar, en sentido bueno o malo, literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- uno — 2 Reyes 5:13
- también ellos son — 2 Reyes 6:33, 2 Reyes 7:4, Jeremías 14:18, Lamentaciones 4:9
Referencias recíprocas (1): Génesis 43:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún