2 Reyes 4:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 4 > Versículo 8
2 Reyes 4:8
| ← 2 Reyes 4:7 | 2 Reyes 4:8 (RV1909) | 2 Reyes 4:9 → |
|---|---|---|
Vino ella luego, y contólo al varón de Dios, el cual dijo: Ve, y vende el aceite, y paga á tus acreedores; y tú y tus hijos vivid de lo que quedare.
|
Y aconteció también que un día pasaba Eliseo por Sunem; y había allí una mujer principal, la cual le constriñó á que comiese del pan: y cuando por allí pasaba, veníase á su casa á comer del pan.
|
Y ella dijo á su marido: He aquí ahora, yo entiendo que éste que siempre pasa por nuestra casa, es varón de Dios santo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y acontecióH1961 también que un díaH3117 pasabaH5674 EliseoH477 porH413 SunemH7766; y había allíH8033 una mujerH802 principalH1419, la cual le constriñóH2388 á que comieseH398 del panH3899: y cuandoH1961 porH413 allíH1767 pasabaH5674, veníaseH5493 á su casa á comerH398 del panH3899.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיְהִי הַיֹּום וַיַּעֲבֹר אֱלִישָׁע אֶל־שׁוּנֵם וְשָׁם אִשָּׁה גְדֹולָה וַתַּחֲזֶק־בֹּו לֶאֱכָל־לָחֶם וַיְהִי מִדֵּי עָבְרֹו יָסֻר שָׁמָּה לֶאֱכָל־לָחֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֨י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
הַ/יּ֜וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּעֲבֹ֧ר |
va/i.ya.'a.Vor | H5674 | HC/Vqw3ms | |
אֱלִישָׁ֣ע |
'e.li.Sha' | H477 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שׁוּנֵ֗ם |
shu.Nem | H7766 | HNp | |
וְ/שָׁם֙ |
ve./Sham | H8033 | HC/D | |
אִשָּׁ֣ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
גְדוֹלָ֔ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
וַ/תַּחֲזֶק |
va./ta.cha.zek- | H2388 | HC/Vhw3fs | |
בּ֖/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
לֶ/אֱכָל |
le./'e.khol- | H398 | HR/Vqc | |
לָ֑חֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa | |
וַֽ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
מִ/דֵּ֣י |
mi./Dei | H1767 | HR/Ncmsc | |
עָבְר֔/וֹ |
a.ve.R/o | H5674 | HVqc/Sp3ms | |
יָסֻ֥ר |
ya.Sur | H5493 | HVqi3ms | |
שָׁ֖מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
לֶ/אֱכָל |
le./'e.khol- | H398 | HR/Vqc | |
לָֽחֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): contraído de אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Eliseo, el famoso profeta
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1767 — דַּי (day, dahee): de derivación incierta; bastante (como sustantivo o adverbio), usado principalmente con preposición en frases
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): una raíz primitiva; aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; Véanse también בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): o שׂוּר (sûwr); (Oseas 9:12), una raíz primitiva; apartar (literal o figurativo)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
- H7766 — שׁוּנֵם (Shûwnêm, shoo-name'): probablemente del mismo que שׁוּנִי (Shûwnîy) [H7764]; quietamente; Shunem, un lugar en Pal
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- una mujer principal — 2 Samuel 19:32, Job 1:3, Job 32:9, Lucas 1:15
- aconteció también que un día — 2 Reyes 4:11, 2 Reyes 4:18
- le constriñó — Génesis 19:3, Jueces 19:20, Proverbios 7:21, Lucas 14:23, Lucas 24:29, Hechos 16:15
- Sunem — Josué 19:18, 1 Samuel 28:4, 1 Reyes 1:3, 2 Reyes 4:12
Referencias recíprocas (7): Génesis 38:1, 1 Samuel 28:23, 2 Reyes 5:1, Salmos 107:39, Mateo 10:41, Mateo 25:17, Hebreos 13:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ELISEO; HOGAR; SUNAMITA; SUNEM; VIDA SOCIAL; MUJERES
- Torrey’s: HOSPITALIDAD; GENEROSIDAD; RIQUEZAS
- Nave’s: HOSPITALIDAD; MINISTRO, cristiano; SUNAMITA; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido