2 Reyes 4:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 4 > Versículo 7
2 Reyes 4:7
| ← 2 Reyes 4:6 | 2 Reyes 4:7 (RV1909) | 2 Reyes 4:8 → |
|---|---|---|
Y como los vasos fueron llenos, dijo á un hijo suyo: Tráeme aún otro vaso. Y él dijo: No hay más vasos. Entonces cesó el aceite.
|
Vino ella luego, y contólo al varón de Dios, el cual dijo: Ve, y vende el aceite, y paga á tus acreedores; y tú y tus hijos vivid de lo que quedare.
|
Y aconteció también que un día pasaba Eliseo por Sunem; y había allí una mujer principal, la cual le constriñó á que comiese del pan: y cuando por allí pasaba, veníase á su casa á comer del pan.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
VinoH935 ella luego, y contóloH5046 al varónH376 de DiosH430, el cual dijoH559: VeH3212, y vendeH4376 el aceiteH8081, y pagaH7999 á tusH853 acreedoresH5386; y túH853 y tusH853 hijosH1121 vividH2421 de lo que quedareH3498.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַתָּבֹא וַתַּגֵּד לְאִישׁ הָאֱלֹהִים וַיֹּאמֶר לְכִי מִכְרִי אֶת־הַשֶּׁמֶן וְשַׁלְּמִי אֶת־ [נִשְׁיֵכִי כ] (נִשְׁיֵךְ ק) וְאַתְּ [בְּנֵיכִי כ] (וּבָנַיִךְ ק) תִחְיִי בַּנֹּותָר׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּבֹ֗א |
va./ta.Vo' | H935 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תַּגֵּד֙ |
va./ta.Ged | H5046 | HC/Vhw3fs | |
לְ/אִ֣ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לְכִי֙ |
le.Khi | H3212 | HVqv2fs | |
מִכְרִ֣י |
mikh.Ri | H4376 | HVqv2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/שֶּׁ֔מֶן |
ha./She.men | H8081 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שַׁלְּמִ֖י |
ve./sha.le.Mi | H7999 | HC/Vpv2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
[נשי/כי כ] (נִשְׁיֵ֑/ךְ ק) |
[nᵉshîy כ] (nish.ye./khe ק) | H5386 כ | HNcmsc/Sp2fs | |
וְ/אַ֣תְּ |
ve./'At | H859 | HC/Pp2fs | — |
[בני/כי כ] (וּ/בָנַ֔יִ/ךְ ק) |
[bên כ] (ve./ba.nei./khe ק) | H1121 כ | [HNcmpc/Sp2fs כ] (HC/Ncmpc/Sp2fs ק) | |
תִֽחְיִ֖י |
tich.Yi | H2421 | HVqi2fs | |
בַּ/נּוֹתָֽר |
ba./no.Tar | H3498 | HRd/VNrmsa |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): una raíz primitiva (compárese חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): una raíz primitiva; sobresalir o exceder; por implicación, sobresalir; (intransitivamente) quedar o ser dejado; causativamente, dejar, hacer abundar, preservar
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): una raíz primitiva; vender, literalmente (como mercancía, una hija en matrimonio, en esclavitud), o figurativamente (rendirse)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): una raíz primitiva; propiamente, ponerse al frente, es decir erguirse osadamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figurativamente, anunciar (siempre de palabra a uno presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5386 — נְשִׁי (nᵉshîy, nesh-ee'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5383]; una deuda
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): una raíz primitiva; estar seguro (en mente, cuerpo o hacienda); figurativamente, ser (causativamente, hacer) completado; por implicación, ser amistoso; por extensión, reciprocar (en varias aplicaciones)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; grasa, especialmente líquida (como de la oliva, a menudo perfumada); figurativamente, riqueza
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- paga — Salmos 37:21, Romanos 12:17, 1 Tesalonicenses 2:9-10, 1 Tesalonicenses 4:12, 2 Tesalonicenses 3:7-12
Referencias recíprocas (4): Éxodo 22:25, 2 Reyes 6:5, 2 Reyes 6:7, 2 Pedro 1:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA COMERCIAL; HOGAR; LÍDERES, RELIGIOSOS; LOS MANDATOS DE LOS PROFETAS
- Torrey’s: MILAGROS OBRADOS POR SIERVOS DE DIOS; ACEITE
- Nave’s: DEUDOR; ELISEO; MILAGROS; ACEITE; POBRES; LECTURAS, SELECTAS; SIERVO; VIUDA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido