2 Reyes 4:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 4 > Versículo 10
2 Reyes 4:10
| ← 2 Reyes 4:9 | 2 Reyes 4:10 (RV1909) | 2 Reyes 4:11 → |
|---|---|---|
Y ella dijo á su marido: He aquí ahora, yo entiendo que éste que siempre pasa por nuestra casa, es varón de Dios santo.
|
Yo te ruego que hagas una pequeña cámara de paredes, y pongamos en ella cama, y mesa, y silla, y candelero, para que cuando viniere á nosotros, se recoja en ella.
|
Y aconteció que un día vino él por allí, y recogióse en aquella cámara, y durmió en ella.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Yo te ruegoH4994 que hagas una pequeña cámaraH5944 de paredesH7023, y pongamosH7760 enH5493 ella camaH4296, y mesaH7979, y sillaH3678, y candeleroH4501, para que cuando viniereH935 á nosotrosH587, se recoja enH5493 ella.
Hebreo original
נַעֲשֶׂה־נָּא עֲלִיַּת־קִיר קְטַנָּה וְנָשִׂים לֹו שָׁם מִטָּה וְשֻׁלְחָן וְכִסֵּא וּמְנֹורָה וְהָיָה בְּבֹאֹו אֵלֵינוּ יָסוּר שָׁמָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
נַֽעֲשֶׂה |
na.'a.seh- | H6213 | HVqh1cp | — |
נָּ֤א |
na' | H4994 | HTj | |
עֲלִיַּת |
'a.li.yat- | H5944 | HNcfsc | |
קִיר֙ |
kir | H7023 | HNcmsa | |
קְטַנָּ֔ה |
ke.ta.Nah | H6996 | HAafsa | — |
וְ/נָשִׂ֨ים |
ve./na.Sim | H7760 | HC/Vqi1cp | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שָׁ֛ם |
sham | H8033 | HD | — |
מִטָּ֥ה |
mi.Tah | H4296 | HNcfsa | |
וְ/שֻׁלְחָ֖ן |
ve./shul.Chan | H7979 | HC/Ncmsa | |
וְ/כִסֵּ֣א |
ve./khi.Se' | H3678 | HC/Ncmsa | |
וּ/מְנוֹרָ֑ה |
u./me.no.Rah | H4501 | HC/Ncfsa | |
וְ/הָיָ֛ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqp3ms | — |
בְּ/בֹא֥/וֹ |
be./vo.'/O | H935 | HR/Vqc/Sp3ms | |
אֵלֵ֖י/נוּ |
'e.Lei./nu | H413 | HR/Sp1cp | — |
יָס֥וּר |
ya.Sur | H5493 | HVqi3ms | |
שָֽׁמָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): propiamente, cubierto, es decir, un trono (con dosel)
- H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): una cama (por estar extendida) para dormir o comer; por analogía, un diván, litera o féretro
- H4501 — מְנוֹרָה (mᵉnôwrâh, men-o-raw'): un candelabro
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
- H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): algo elevado, es decir, una escalera; también una habitación del segundo piso (o incluso una sobre el techo); figuradamente, el cielo
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): un muro (como construido en una zanja)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): una mesa (extendida); por implicación, una comida
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): abreviado, es decir, diminutivo, literalmente (en cantidad, tamaño o número) o figuradamente (en edad o importancia)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cámara — Jueces 3:20, 1 Reyes 17:19
- pongamos — Isaías 32:8, Mateo 10:41-42, Mateo 25:40, Marcos 9:41, Lucas 8:3, Romanos 12:13, Hebreos 10:24, Hebreos 13:2, 1 Pedro 4:9-10
Referencias recíprocas (2): 2 Reyes 4:21, Proverbios 31:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún