2 Reyes 3:9
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 3 > Versículo 9
2 Reyes 3:9
| ← 2 Reyes 3:8 | 2 Reyes 3:9 (RV1909) | 2 Reyes 3:10 → |
|---|---|---|
Y dijo: ¿Por qué camino iremos? Y él respondió: Por el camino del desierto de Idumea.
|
Partieron pues el rey de Israel, y el rey de Judá, y el rey de Idumea; y como anduvieron rodeando por el desierto siete días de camino, faltóles el agua para el ejército, y para las bestias que los seguían.
|
Entonces el rey de Israel dijo: ¡Ah! que ha llamado Jehová estos tres reyes para entregarlos en manos de los Moabitas.
|
Texto del versículo
PartieronH3212 pues el reyH4428 de IsraelH3478, y el reyH4428 de JudáH3063, y el reyH4428 de IdumeaH123; y como anduvieron rodeandoH5437 por el desierto sieteH7651 díasH3117 de caminoH1870, faltólesH3808 el aguaH4325 para el ejércitoH4264, y para las bestiasH929 que los seguíanH834.
וַיֵּלֶךְ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וּמֶלֶך־יְהוּדָה וּמֶלֶךְ אֱדֹום וַיָּסֹבּוּ דֶּרֶךְ שִׁבְעַת יָמִים וְלֹא־הָיָה מַיִם לַמַּחֲנֶה וְלַבְּהֵמָה אֲשֶׁר בְּרַגְלֵיהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּלֶךְ֩ |
va/i.ye.leKh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
מֶ֨לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וּ/מֶֽלֶך |
u./Me.lekh- | H4428 | HC/Ncmsc | |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/מֶ֣לֶךְ |
u./Me.lekh | H4428 | HC/Ncmsc | |
אֱד֔וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
וַ/יָּסֹ֕בּוּ |
va/i.ya.So.bu | H5437 | HC/Vqw3mp | |
דֶּ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
שִׁבְעַ֣ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
יָמִ֑ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
הָיָ֨ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
מַ֧יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
לַֽ/מַּחֲנֶ֛ה |
la./ma.cha.Neh | H4264 | HRd/Ncbsa | |
וְ/לַ/בְּהֵמָ֖ה |
ve./la./be.he.Mah | H929 | HC/Rd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/רַגְלֵי/הֶֽם |
be./rag.lei./Hem | H7272 | HR/Ncfdc/Sp3mp | — |
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): Edom, el hermano gemelo mayor de Jacob; de ahí la región (Idumea) ocupada por él
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, sea literal (de soldados) o figurado (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o aun de los atrios sagrados)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): girar, rodear o bordear; usado en varias aplicaciones, literal y figuradamente
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): siete (como el número sagrado y completo); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Idumea — 1 Reyes 22:27
- agua — Éxodo 15:22, Éxodo 17:1, Números 20:2, Números 20:4, Números 21:5, Números 33:14
- que los seguían — Éxodo 11:8, Jueces 4:10
Referencias recíprocas (8): Génesis 21:15, 1 Reyes 22:47, 2 Reyes 3:26, 2 Reyes 8:20, 2 Crónicas 21:8, Salmos 84:6, Proverbios 19:3, Amós 2:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún