2 Reyes 3:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 3 > Versículo 21
2 Reyes 3:21
| ← 2 Reyes 3:20 | 2 Reyes 3:21 (RV1909) | 2 Reyes 3:22 → |
|---|---|---|
Y aconteció que por la mañana, cuando se ofrece el sacrificio, he aquí vinieron aguas por el camino de Idumea, y la tierra fué llena de aguas.
|
Y todos los de Moab, como oyeron que los reyes subían á pelear contra ellos, juntáronse desde todos los que ceñían talabarte arriba, y pusiéronse en la frontera.
|
Y como se levantaron por la mañana, y lució el sol sobre las aguas, vieron los de Moab desde lejos las aguas rojas como sangre;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y todosH3605 los de MoabH4124, como oyeronH8085 queH3588 los reyesH4428 subíanH5927 á pelearH3898 contra ellos, juntáronseH6817 desde todosH3605 los queH3588 ceñíanH2296 talabarteH2290 arribaH4605, y pusiéronseH5975 en la fronteraH1366.
Hebreo original
וְכָל־מֹואָב שָׁמְעוּ כִּי־עָלוּ הַמְּלָכִים לְהִלָּחֶם בָּם וַיִּצָּעֲקוּ מִכֹּל חֹגֵר חֲגֹרָה וָמַעְלָה וַיַּעַמְדוּ עַל־הַגְּבוּל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מוֹאָב֙ |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
שָֽׁמְע֔וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עָל֥וּ |
'a.Lu | H5927 | HVqp3cp | |
הַ/מְּלָכִ֖ים |
ha./me.la.Khim | H4428 | HTd/Ncmpa | |
לְ/הִלָּ֣חֶם |
le./hi.La.chem | H3898 | HR/VNc | |
בָּ֑/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — | |
וַ/יִּצָּעֲק֗וּ |
va/i.yi.tza.'a.Ku | H6817 | HC/VNw3mp | |
מִ/כֹּ֨ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
חֹגֵ֤ר |
cho.Ger | H2296 | HVqrmsc | |
חֲגֹרָה֙ |
cha.go.Rah | H2290 | HNcfsa | |
וָ/מַ֔עְלָ/ה |
va./Ma'.la/h | H4605 | HC/D/Sd | |
וַ/יַּעַמְד֖וּ |
va/i.ya.'am.Du | H5975 | HC/Vqw3mp | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/גְּבֽוּל |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): propiamente, una cuerda (como retorcida), es decir (por implicación) un límite; por extensión el territorio comprendido
- H2290 — חֲגוֹר (chăgôwr, khag-ore'): un cinto (para la cintura)
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): ceñir (como con un cinto, armadura, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): alimentarse de; figuradamente, consumir; por implicación, combatir (como destrucción)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): Moab, un hijo incestuoso de Lot; también su territorio y descendientes
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): propiamente, la parte superior, usada solo adverbialmente con prefijo: hacia arriba, encima, por encima, desde lo alto, etc.
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): gritar; (por implicación) convocar (una asamblea)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ceñían talabarte — 1 Reyes 20:11, Efesios 6:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún