2 Reyes 23:35

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Reyes > Capítulo 23 > Versículo 35

2 Reyes 23:35

← 2 Reyes 23:34 2 Reyes 23:35 (RV1909) 2 Reyes 23:36 →
Entonces Faraón Nechâo puso por rey á Eliacim hijo de Josías, en lugar de Josías su padre, y mudóle el nombre en el de Joacim; y tomó á Joachâz, y llevólo á Egipto, y murió allí.
Y Joacim pagó á Faraón la plata y el oro; mas hizo apreciar la tierra para dar el dinero conforme al mandamiento de Faraón, sacando la plata y oro del pueblo de la tierra, de cada uno según la estimación de su hacienda, para dar á Faraón Nechâo.
De veinticinco años era Joacim cuando comenzó á Reinar, y once años reinó en Jerusalem. El nombre de su madre fué Zebuda hija de Pedaia, de Ruma.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y JoacimH3079 pagóH5414 á FaraónH6549 la plataH3701 y el oroH2091; masH389 hizo apreciarH6187 la tierraH776 para darH5414 el dineroH3701 conforme alH5921 mandamientoH6310 de FaraónH6547, sacandoH5065 la plataH3701 y oroH2091 del puebloH5971 de la tierraH776, de cada unoH376 según la estimaciónH6187 de su hacienda, para darH5414 á FaraónH6547 NechâoH6549.

Hebreo original

וְהַכֶּסֶף וְהַזָּהָב נָתַן יְהֹויָקִים לְפַרְעֹה אַךְ הֶעֱרִיךְ אֶת־הָאָרֶץ לָתֵת אֶת־הַכֶּסֶף עַל־פִּי פַרְעֹה אִישׁ כְּעֶרְכֹּו נָגַשׂ אֶת־הַכֶּסֶף וְאֶת־הַזָּהָב אֶת־עַם הָאָרֶץ לָתֵת לְפַרְעֹה נְכֹה׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/הַ/כֶּ֣סֶף
 ve./ha./Ke.sef H3701 HC/Td/Ncmsa
וְ/הַ/זָּהָ֗ב
 ve./ha./za.Hav H2091 HC/Td/Ncmsa
נָתַ֤ן
 na.Tan H5414 HVqp3ms
יְהוֹיָקִים֙
 ye.ho.ya.Kim H3079 HNp
לְ/פַרְעֹ֔ה
 le./far.'Oh H6547 HR/Np
אַ֚ךְ
 'akh H389 HTa
הֶעֱרִ֣יךְ
 he.'e.Rikh H6186 HVhp3ms —
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
לָ/תֵ֥ת
 la./Tet H5414 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/כֶּ֖סֶף
 ha./Ke.sef H3701 HTd/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
פִּ֣י
 pi H6310 HNcmsc
פַרְעֹ֑ה
 far.'Oh H6547 HNp
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
כְּ/עֶרְכּ֗/וֹ
 ke./'er.K/o H6187 HR/Ncmsc/Sp3ms
נָגַ֞שׂ
 na.Gas H5065 HVqp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/כֶּ֤סֶף
 ha./Ke.sef H3701 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/זָּהָב֙
 ha./za.Hav H2091 HTd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
עַ֣ם
 'am H5971 HNcmsc
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
לָ/תֵ֖ת
 la./Tet H5414 HR/Vqc
לְ/פַרְעֹ֥ה נְכֹֽה
 le./far.'Oh ne.Khoh H6549 HR/Np
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): afín a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de una raíz no utilizada que significa brillar; oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
  • H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] abreviado y קוּם (qûwm) [H6965]; Jehová levantará; Joacim, un rey judío
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; plata (por su color pálido); por implicación, dinero
  • H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): una raíz primitiva; impulsar (un animal, un obrero, un deudor, un ejército); por implicación, gravar, acosar, tiranizar
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): de עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; un montón, equipo, estimación
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la boca (como el medio de soplar), ya sea literal o figurativa (particularmente el habla); específicamente filo, porción o lado; adverbialmente (con preposición) conforme a
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivación egipcia; Paroh, un título general de los reyes egipcios
  • H6549 — פַּרְעֹה נְכֹה (Parʻôh Nᵉkôh, par-o' nek-o'): o פַּרְעֹה נְכוֹ (Parʻôh Nᵉkôw); de derivación egipcia; Paroh-Nekoh (o -Neko), un rey egipcio

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): una raíz primitiva; poner en fila, es decir, arreglar, poner en orden (en una muy amplia variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (6): 2 Reyes 23:29, 2 Crónicas 36:4, Jeremías 22:13, Jeremías 35:1, Lamentaciones 1:1, Daniel 11:20

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Reyes › Capítulo 23 › Versículo 35  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/23/35&oldid=0"