2 Reyes 2:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 2 > Versículo 10
2 Reyes 2:10
| ← 2 Reyes 2:9 | 2 Reyes 2:10 (RV1909) | 2 Reyes 2:11 → |
|---|---|---|
Y como hubieron pasado, Elías dijo á Eliseo: Pide lo que quieres que haga por ti, antes que sea quitado de contigo. Y dijo Eliseo: Ruégote que las dos partes de tu espíritu sean sobre mí.
|
Y él le dijo: Cosa difícil has pedido. Si me vieres cuando fuere quitado de ti, te será así hecho; mas si no, no.
|
Y aconteció que, yendo ellos hablando, he aquí, un carro de fuego con caballos de fuego apartó á los dos: y Elías subió al cielo en un torbellino.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y él le dijoH559: Cosa difícilH7185 has pedidoH7592. SiH518 me vieresH7200 cuando fuere quitadoH3947 de tiH853, te será asíH3651 hechoH1961; mas siH518 noH369, noH3808.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר הִקְשִׁיתָ לִשְׁאֹול אִם־תִּרְאֶה אֹתִי לֻקָּח מֵאִתָּךְ יְהִי־לְךָ כֵן וְאִם־אַיִן לֹא יִהְיֶה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֖אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הִקְשִׁ֣יתָ |
hik.Shi.ta | H7185 | HVhp2ms | |
לִ/שְׁא֑וֹל |
li/sh.'ol | H7592 | HR/Vqc | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תִּרְאֶ֨ה |
tir.'Eh | H7200 | HVqi2ms | |
אֹתִ֜/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | |
לֻקָּ֤ח |
lu.Kach | H3947 | HVQsmsa | |
מֵֽ/אִתָּ/ךְ֙ |
me./'i.to/Kh | H854 | HR/R/Sp2fs | — |
יְהִֽי |
ye.hi- | H1961 | HVqj3ms | |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
כֵ֔ן |
Khen | H3651 | HD | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
אַ֖יִן |
'A.yin | H369 | HTn | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִהְיֶֽה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): propiamente, ser denso, es decir, duro o severo (en diversas aplicaciones)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): preguntar; por implicación, solicitar; por extensión, exigir
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vieres — 2 Reyes 2:12, Hechos 1:9-10
- has pedido — Marcos 11:22-24, Juan 16:24
Referencias recíprocas (2): Números 27:20, 2 Reyes 20:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún