2 Reyes 19:37
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 19 > Versículo 37
2 Reyes 19:37
| ← 2 Reyes 19:36 | 2 Reyes 19:37 (RV1909) | 2 Reyes 20:1 → |
|---|---|---|
Entonces Sennachêrib, rey de Asiria se partió, y se fué y tornó á Nínive, donde se estuvo.
|
Y aconteció que, estando él adorando en el templo de Nisroch su dios, Adramelech y Saresar sus hijos lo hirieron á cuchillo; y huyéronse á tierra de Ararat. Y reinó en su lugar Esar-hadón su hijo.
|
EN aquellos días cayó Ezechîas enfermo de muerte, y vino á él Isaías profeta hijo de Amós, y díjole: Jehová dice así: Dispón de tu casa, porque has de morir, y no vivirás.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y acontecióH1961 que, estando élH1931 adorandoH7812 en el temploH1004 de NisrochH5268 suH1931 diosH430, AdramelechH152 y SaresarH8272 sus hijosH1121 loH1931 hirieronH5221 á cuchilloH2719; y huyéronseH4422 á tierraH776 de AraratH780. Y reinóH4427 en suH1931 lugarH8478 Esar-hadónH634 suH1931 hijoH1121.
Hebreo original
וַיְהִי הוּא מִשְׁתַּחֲוֶה בֵּית ׀ נִסְרֹךְ אֱלֹהָיו וְאַדְרַמֶּלֶךְ וְשַׂרְאֶצֶר (בָּנָיו ק) הִכֻּהוּ בַחֶרֶב וְהֵמָּה נִמְלְטוּ אֶרֶץ אֲרָרָט וַיִּמְלֹךְ אֵסַר־חַדֹּן בְּנֹו תַּחְתָּיו׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי֩ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
ה֨וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה |
mish.ta.cha.Veh | H7812 | HVvrmsa | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
נִסְרֹ֣ךְ |
nis.Rokh | H5268 | HNp | |
אֱלֹהָ֗י/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְֽ/אַדְרַמֶּ֨לֶךְ |
ve./'ad.ra.Me.lekh | H152 | HC/Np | |
וְ/שַׂרְאֶ֤צֶר |
Sharʼetser | H8272 | HC/Np | |
הִכֻּ֣/הוּ |
hi.Ku./hu | H5221 | HVhp3cp/Sp3ms | |
בַ/חֶ֔רֶב |
va./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
וְ/הֵ֥מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | — |
נִמְלְט֖וּ |
nim.le.Tu | H4422 | HVNp3cp | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
אֲרָרָ֑ט |
'a.ra.Rat | H780 | HNp | |
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ |
va/i.yim.Lokh | H4427 | HC/Vqw3ms | |
אֵֽסַר |
'e.sar- | H634 | HNp | |
חַדֹּ֥ן |
cha.Don | H634 | HNp | |
בְּנ֖/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
תַּחְתָּֽי/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H152 — אֲדְרַמֶּלֶךְ (ʼĂdrammelek, ad-ram-meh'-lek): Adramelec, el nombre de un ídolo asirio, también de un hijo de Senaquerib
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H634 — אֵסַר־חַדּוֹן (ʼÊçar-Chaddôwn, ay-sar' Chad-dohn'): Esar-hadón, un rey asirio
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H780 — אֲרָרַט (ʼĂrâraṭ, ar-aw-rat'): Ararat (o más bien Armenia)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): propiamente, ser liso, es decir, (por implicación) escapar (como por lo resbaladizo); causativamente, soltar o rescatar; específicamente, parir crías, despedir chispas
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): reinar; incoativamente, subir al trono; causativamente, investir de realeza; de ahí (por implicación), aconsejar
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5268 — נִסְרֹךְ (Niçrôk, nis-roke'): Nisrok, un ídolo babilónico
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): abatir, es decir, postrarse (especialmente de manera reflexiva, en homenaje a la realeza o a Dios)
- H8272 — שַׁרְאֶצֶר (Sharʼetser, shar-eh'-tser): Sharetser, el nombre de un asirio y de un israelita
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Ararat — Génesis 8:4, Jeremías 51:27
- Esar-hadón — Esdras 4:2
- hijos lo hirieron — 2 Reyes 19:7, 2 Crónicas 32:21
- Nisroch — Deuteronomio 32:31, 2 Reyes 18:5, 2 Reyes 18:30, 2 Reyes 19:10, 2 Crónicas 32:14, 2 Crónicas 32:19, Isaías 37:37-38
Referencias recíprocas (8): 2 Samuel 16:11, 2 Reyes 17:3, 2 Reyes 19:28, Salmos 80:13, Isaías 7:17, Nahúm 1:12, Nahúm 1:14, 1 Timoteo 1:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ARMENIA; LA NACIÓN; NISROC; PARRICIDIO; PROFECÍA
- Torrey’s: ASIRIA
- Nave’s: ADRAMELEC; ARMENIA; ASESINATO; NIÑOS; CIUDADANOS; CONSPIRACIÓN; ESAR-HADÓN; HOMICIDIO; JERUSALÉN; JUICIOS; NÍNIVE; NISROC; PARRICIDIO; PARRICIDIO; PROFECÍA; REGICIDIO; SENAQUERIB; SAREZER
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún