2 Reyes 18:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 18 > Versículo 27
2 Reyes 18:27
| ← 2 Reyes 18:26 | 2 Reyes 18:27 (RV1909) | 2 Reyes 18:28 → |
|---|---|---|
Entonces dijo Eliacim hijo de Hilcías, y Sebna y Joah, á Rabsaces: Ruégote que hables á tus siervos siriaco, porque nosotros lo entendemos, y no hables con nosotros judaico á oídos del pueblo que está sobre el muro.
|
Y Rabsaces les dijo: ¿Hame enviado mi señor á ti y á tu señor para decir estas palabras, y no antes á los hombres que están sobre el muro, para comer su estiércol, y beber el agua de sus pies con vosotros?
|
Paróse luego Rabsaces, y clamó á gran voz en judaico, y habló, diciendo: Oid la palabra del gran rey, el rey de Asiria.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y RabsacesH7262 lesH413 dijoH559: ¿Hame enviadoH7971 mi señorH113 á ti y á tu señorH113 para decirH1696 estas palabrasH1697, y noH3808 antes á los hombresH582 que estánH3427 sobreH5921 el muroH2346, para comerH398 su estiércolH6675 H2755, y beberH8354 el agua de sus pies conH5973 vosotros?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם רַב־שָׁקֵה הַעַל אֲדֹנֶיךָ וְאֵלֶיךָ שְׁלָחַנִי אֲדֹנִי לְדַבֵּר אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הֲלֹא עַל־הָאֲנָשִׁים הַיֹּשְׁבִים עַל־הַחֹמָה לֶאֱכֹל אֶת [חֲרֵיהֶם כ] (צֹואָתָם ק) וְלִשְׁתֹּות אֶת־ [שֵׁינֵיהֶם כ] (מֵימֵי ק) (רַגְלֵיהֶם ק) עִמָּכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵי/הֶ֜ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
רַב־שָׁקֵ֗ה |
rav-sha.Keh | H7262 | HNp | |
הַ/עַ֨ל |
ha./'Al | H5921 | HTi/R | |
אֲדֹנֶ֤י/ךָ |
'a.do.Nei./kha | H113 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/אֵלֶ֨י/ךָ֙ |
ve./'e.Lei./kha | H413 | HC/R/Sp2ms | |
שְׁלָחַ֣/נִי |
she.la.Cha./ni | H7971 | HVqp3ms/Sp1cs | |
אֲדֹנִ֔/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/דַבֵּ֖ר |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דְּבָרִ֣ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֑לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
הֲ/לֹ֣א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אֲנָשִׁ֗ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | — |
הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ֣/חֹמָ֔ה |
ha./cho.Mah | H2346 | HTd/Ncfsa | |
לֶ/אֱכֹ֣ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et | H853 | HTo | — |
[חרי/הם כ] (צוֹאָתָ֗/ם ק) |
[chărêy-yôwnîym כ] (cha.rei./hem ק) | H2755 כ H6675 ק | [HNcmpc/Sp3mp כ] (HNcfsc/Sp3mp ק) | |
וְ/לִ/שְׁתּ֛וֹת |
ve./li/sh.Tot | H8354 | HC/R/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
[שיני/הם כ] (מימֵ֥י/ /רַגְלֵי/הֶ֖ם ק) |
[shayin כ] (mimei/ /rag.lei./hem ק) | H7890 כ H4325 H7272 ק | [HNcmpc/Sp3mp כ] (HNcmpc//Ncfdc/Sp3mp ק) | — |
עִמָּ/כֶֽם |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): o (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de una raíz no usada (que significa gobernar); soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): participio activo femenino de una raíz no usada que aparentemente significa unir; un muro de protección
- H2755 — חֲרֵי־יוֹנִים (chărêy-yôwnîym, khar-ay'-yo-neem'): del plural de חֶרֶא (chereʼ) [H2716] y el plural de יוֹנָה (yôwnâh) [H3123]; o quizá más bien el plural de una sola palabra חֲרָאיוֹן (chărâʼyôwn), probablemente una clase de vegetal; excrementos de palomas o una hortaliza
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
- H6675 — צוֹאָה (tsôwʼâh, tso-aw'): o צֹאָה (tsôʼâh) ; femenino de צוֹא (tsôwʼ) [H6674]; excremento; generalmente, suciedad; figurativamente, contaminación
- H7262 — רַבְשָׁקֵה (Rabshâqêh, rab-shaw-kay'): de רַב (rab) [H7227] y שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; copero principal; Rabsaces, un oficial babilonio
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): una raíz primitiva; beber (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): prolongado de אֵל (ʼêl) [H411]; estos o aquellos
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pie (como usado al caminar); por implicación, un paso; por eufemismo las partes pudendas
- H7890 — שַׁיִן (shayin, shah'-yin): de una raíz no usada que significa orinar; orina
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- comer — Deuteronomio 28:53-57, 2 Reyes 6:25, Salmos 73:8, Lamentaciones 4:5, Ezequiel 4:13, Ezequiel 4:15
Referencias recíprocas (5): 2 Crónicas 32:11, Isaías 36:11, Isaías 36:12, Oseas 8:1, Nahúm 2:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ASIRIA
- Nave’s: ASIRIA; DIPLOMACIA; HIPOCRESÍA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JERUSALÉN; RABSACES; SENAQUERIB; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido