2 Reyes 18:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 18 > Versículo 26
2 Reyes 18:26
| ← 2 Reyes 18:25 | 2 Reyes 18:26 (RV1909) | 2 Reyes 18:27 → |
|---|---|---|
Además, ¿he venido yo ahora sin Jehová á este lugar, para destruirlo? Jehová me ha dicho: Sube á esta tierra, y destrúyela.
|
Entonces dijo Eliacim hijo de Hilcías, y Sebna y Joah, á Rabsaces: Ruégote que hables á tus siervos siriaco, porque nosotros lo entendemos, y no hables con nosotros judaico á oídos del pueblo que está sobre el muro.
|
Y Rabsaces les dijo: ¿Hame enviado mi señor á ti y á tu señor para decir estas palabras, y no antes á los hombres que están sobre el muro, para comer su estiércol, y beber el agua de sus pies con vosotros?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces dijoH559 EliacimH471 hijoH1121 de HilcíasH2518, y SebnaH7644 y JoahH3098, á RabsacesH7262: RuégoteH4994 que hablesH1696 á tus siervosH5650 siriaco, porqueH3588 nosotrosH587 lo entendemosH8085, y noH408 hablesH1696 conH5973 nosotrosH587 judaico á oídosH241 del puebloH5971 que estáH834 sobreH5921 el muroH2346.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אֶלְיָקִים בֶּן־חִלְקִיָּהוּ וְשֶׁבְנָה וְיֹואָח אֶל־רַב־שָׁקֵה דַּבֶּר־נָא אֶל־עֲבָדֶיךָ אֲרָמִית כִּי שֹׁמְעִים אֲנָחְנוּ וְאַל־תְּדַבֵּר עִמָּנוּ יְהוּדִית בְּאָזְנֵי הָעָם אֲשֶׁר עַל־הַחֹמָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶלְיָקִ֣ים |
'el.ya.Kim | H471 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
חִ֠לְקִיָּהוּ |
Chil.ki.ya.hu | H2518 | HNp | |
וְ/שֶׁבְנָ֨ה |
ve./shev.Nah | H7644 | HC/Np | |
וְ/יוֹאָ֜ח |
ve./yo.'Ach | H3098 | HC/Np | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
רַב |
rav- | H7262 | HNcmsc | |
שָׁקֵ֗ה |
sha.Keh | H7262 | HNp | |
דַּבֶּר |
da.ber- | H1696 | HVpv2ms | |
נָ֤א |
na' | H4994 | HTe | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עֲבָדֶ֨י/ךָ֙ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֲרָמִ֔ית |
'a.ra.Mit | H762 | HNgfsa | — |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
שֹׁמְעִ֖ים |
sho.me.'Im | H8085 | HVqrmpa | |
אֲנָ֑חְנוּ |
'a.Na.che.nu | H587 | HPp1cp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תְּדַבֵּ֤ר |
te.da.Ber | H1696 | HVpj2ms | |
עִמָּ֨/נוּ֙ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp | |
יְהוּדִ֔ית |
ye.hu.Dit | H3066 | HNgfsa | — |
בְּ/אָזְנֵ֣י |
be./'a.ze.Nei | H241 | HR/Ncfdc | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/חֹמָֽה |
ha./cho.Mah | H2346 | HTd/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): anchura. es decir, (concreto) el oído (por su forma en el hombre)
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H471 — אֶלְיָקִים (ʼElyâqîym, el-yaw-keem'): Eliaquim, el nombre de cuatro israelitas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): un muro de protección
- H2518 — חִלְקִיָּה (Chilqîyâh, khil-kee-yaw'): Chilhijah, el nombre de ocho israelitas
- H3098 — יוֹאָח (Yôwʼâch, yo-awkh'): Joac, el nombre de cuatro israelitas
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H7262 — רַבְשָׁקֵה (Rabshâqêh, rab-shaw-kay'): Rabshakeh, un oficial babilonio
- H7644 — שֶׁבְנָא (Shebnâʼ, sheb-naw'): Shebna o Shebnah, un israelita
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H762 — אֲרָמִית (ʼĂrâmîyth, ar-aw-meeth'): (sólo adverbial) en arameo
- H3066 — יְהוּדִית (Yᵉhûwdîyth, yeh-hoo-deeth'): el idioma judío (usado adverbialmente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- siriaco — Esdras 4:7, Isaías 36:11-12, Daniel 2:4
Referencias recíprocas (5): 2 Crónicas 32:18, Nehemías 6:5, Ester 8:9, Isaías 36:21, 1 Corintios 14:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HEBREO, IDIOMA
- Torrey’s: ASIRIA
- Nave’s: ASIRIA; DIPLOMACIA; HILCÍAS; HIPOCRESÍA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JERUSALÉN; JOA; LENGUAJE; RABSACES; SENAQUERIB; SEBNA; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: