2 Reyes 18:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Reyes > Capítulo 18 > Versículo 26

2 Reyes 18:26

← 2 Reyes 18:25 2 Reyes 18:26 (RV1909) 2 Reyes 18:27 →
Además, ¿he venido yo ahora sin Jehová á este lugar, para destruirlo? Jehová me ha dicho: Sube á esta tierra, y destrúyela.
Entonces dijo Eliacim hijo de Hilcías, y Sebna y Joah, á Rabsaces: Ruégote que hables á tus siervos siriaco, porque nosotros lo entendemos, y no hables con nosotros judaico á oídos del pueblo que está sobre el muro.
Y Rabsaces les dijo: ¿Hame enviado mi señor á ti y á tu señor para decir estas palabras, y no antes á los hombres que están sobre el muro, para comer su estiércol, y beber el agua de sus pies con vosotros?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces dijoH559 EliacimH471 hijoH1121 de HilcíasH2518, y SebnaH7644 y JoahH3098, á RabsacesH7262: RuégoteH4994 que hablesH1696 á tus siervosH5650 siriaco, porqueH3588 nosotrosH587 lo entendemosH8085, y noH408 hablesH1696 conH5973 nosotrosH587 judaico á oídosH241 del puebloH5971 que estáH834 sobreH5921 el muroH2346.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר אֶלְיָקִים בֶּן־חִלְקִיָּהוּ וְשֶׁבְנָה וְיֹואָח אֶל־רַב־שָׁקֵה דַּבֶּר־נָא אֶל־עֲבָדֶיךָ אֲרָמִית כִּי שֹׁמְעִים אֲנָחְנוּ וְאַל־תְּדַבֵּר עִמָּנוּ יְהוּדִית בְּאָזְנֵי הָעָם אֲשֶׁר עַל־הַחֹמָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֶלְיָקִ֣ים
 'el.ya.Kim H471 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
חִ֠לְקִיָּהוּ
 Chil.ki.ya.hu H2518 HNp
וְ/שֶׁבְנָ֨ה
 ve./shev.Nah H7644 HC/Np
וְ/יוֹאָ֜ח
 ve./yo.'Ach H3098 HC/Np
אֶל
 'el- H413 HR —
רַב־שָׁקֵ֗ה
 rav-sha.Keh H7262 HNp
דַּבֶּר
 da.ber- H1696 HVpv2ms
נָ֤א
 na' H4994 HTe
אֶל
 'el- H413 HR —
עֲבָדֶ֨י/ךָ֙
 'a.va.Dei./kha H5650 HNcmpc/Sp2ms
אֲרָמִ֔ית
 'a.ra.Mit H762 HNgfsa —
כִּ֥י
 ki H3588 HC
שֹׁמְעִ֖ים
 sho.me.'Im H8085 HVqrmpa
אֲנָ֑חְנוּ
 'a.Na.che.nu H587 HPp1cp
וְ/אַל
 ve./'al- H408 HC/Tn
תְּדַבֵּ֤ר
 te.da.Ber H1696 HVpj2ms
עִמָּ֨/נוּ֙
 'i.Ma./nu H5973 HR/Sp1cp
יְהוּדִ֔ית
 ye.hu.Dit H3066 HNgfsa —
בְּ/אָזְנֵ֣י
 be./'a.ze.Nei H241 HR/Ncfdc
הָ/עָ֔ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֖ר
 'a.Sher H834 HTr
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/חֹמָֽה
 ha./cho.Mah H2346 HTd/Ncfsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; anchura. es decir, (concreto) el oído (por su forma en el hombre)
  • H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
  • H471 — אֶלְיָקִים (ʼElyâqîym, el-yaw-keem'): de אֵל (ʼêl) [H410] y קוּם (qûwm) [H6965]; Dios de levantar; Eliaquim, el nombre de cuatro israelitas
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): participio activo femenino de una raíz no usada que aparentemente significa unir; un muro de protección
  • H2518 — חִלְקִיָּה (Chilqîyâh, khil-kee-yaw'): o חִלְקִיָּהוּ (Chilqîyâhûw); de חֵלֶק (chêleq) [H2506] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; porción de Jah; Chilhijah, el nombre de ocho israelitas
  • H3098 — יוֹאָח (Yôwʼâch, yo-awkh'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] y אָח (ʼâch) [H251]; Jehová-hermanado; Joac, el nombre de cuatro israelitas
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): una partícula primitiva de incitación y ruego, que usualmente puede ser traducida; 'te ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
  • H7262 — רַבְשָׁקֵה (Rabshâqêh, rab-shaw-kay'): de רַב (rab) [H7227] y שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; copero principal; Rabsaces, un oficial babilonio
  • H7644 — שֶׁבְנָא (Shebnâʼ, sheb-naw'): o שֶׁבְנָה (Shebnâh); de una raíz no usada que significa crecer; crecimiento; Shebna o Shebnah, un israelita
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H762 — אֲרָמִית (ʼĂrâmîyth, ar-aw-meeth'): femenino de אֲרַמִּי (ʼĂrammîy) [H761]; (sólo adverbial) en arameo
  • H3066 — יְהוּדִית (Yᵉhûwdîyth, yeh-hoo-deeth'): femenino de יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy) [H3064]; el idioma judío (usado adverbialmente)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (5): 2 Crónicas 32:18, Nehemías 6:5, Ester 8:9, Isaías 36:21, 1 Corintios 14:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Reyes › Capítulo 18 › Versículo 26  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/18/26&oldid=0"