2 Reyes 17:36
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 17 > Versículo 36
2 Reyes 17:36
| ← 2 Reyes 17:35 | 2 Reyes 17:36 (RV1909) | 2 Reyes 17:37 → |
|---|---|---|
Con los cuales había Jehová hecho pacto, y les mandó, diciendo: No temeréis á otros dioses, ni los adoraréis, ni les serviréis, ni les sacrificaréis:
|
Mas á Jehová, que os sacó de tierra de Egipto con grande poder y brazo extendido, á éste temeréis, y á éste adoraréis, y á éste haréis sacrificio.
|
Los estatutos y derechos y ley y mandamientos que os dió por escrito, cuidaréis siempre de ponerlos por obra, y no temeréis dioses ajenos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasH3588 á JehováH3068, queH834 os sacóH5927 de tierraH776 de EgiptoH4714 con grandeH1419 poderH3581 y brazoH2220 extendidoH5186, á éste temeréisH3372, y á éste adoraréisH7812, y á éste haréis sacrificioH2076.
Hebreo original
כִּי אִם־אֶת־יְהוָה אֲשֶׁר הֶעֱלָה אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּכֹחַ גָּדֹול וּבִזְרֹועַ נְטוּיָה אֹתֹו תִירָאוּ וְלֹו תִשְׁתַּחֲווּ וְלֹו תִזְבָּחוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִֽם |
'im- | H518 | HC | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֶעֱלָ֨ה |
he.'e.Lah | H5927 | HVhp3ms | |
אֶתְ/כֶ֜ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
מֵ/אֶ֧רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרַ֛יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
בְּ/כֹ֧חַ |
be./Kho.ach | H3581 | HR/Ncmsa | |
גָּד֛וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וּ/בִ/זְר֥וֹעַ |
u./vi/z.Ro.a' | H2220 | HC/R/Ncbsa | |
נְטוּיָ֖ה |
ne.tu.Yah | H5186 | HVqsfsa | |
אֹת֣/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
תִירָ֑אוּ |
ti.Ra.'u | H3372 | HVqi2mp | |
וְ/ל֥/וֹ |
ve./L/o | HC/R/Sp3ms | — | |
תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ |
tish.ta.cha.Vu | H7812 | HVvi2mp | |
וְ/ל֥/וֹ |
ve./L/o | HC/R/Sp3ms | — | |
תִזְבָּֽחוּ |
tiz.Ba.chu | H2076 | HVqi2mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): sacrificar un animal (generalmente en sacrificio)
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): el brazo (como extendido), o (de animales) la pata delantera; figurativamente, fuerza
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): vigor, literalmente (fuerza, en buen o mal sentido) o figurativamente (capacidad, medios, producto); también (por su resistencia) un lagarto grande
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): extender o desplegar; por implicación, desviarse (incluso en sentido moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): abatir, es decir, postrarse (especialmente de manera reflexiva, en homenaje a la realeza o a Dios)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- extendido — Éxodo 6:6, Éxodo 9:15, Deuteronomio 5:15, Jeremías 32:21, Hechos 4:30
- temeréis — Levítico 19:32, Deuteronomio 6:13, Deuteronomio 10:20, Deuteronomio 12:5-6, Deuteronomio 12:11-12, Mateo 10:28, Apocalipsis 15:4
Referencias recíprocas (4): 1 Reyes 8:42, 2 Reyes 17:39, Apocalipsis 19:10, Apocalipsis 22:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SAMARITANOS; ADORACIÓN, VERDADERA Y FALSA
- Torrey’s: SACRIFICIOS
- Nave’s: BRAZO; DIOS; JUICIOS; REVERENCIA; SAMARIA; ADORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún