2 Reyes 17:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 17 > Versículo 18
2 Reyes 17:18
| ← 2 Reyes 17:17 | 2 Reyes 17:18 (RV1909) | 2 Reyes 17:19 → |
|---|---|---|
E hicieron pasar á sus hijos y á sus hijas por fuego; y diéronse á adivinaciones y agüeros, y entregáronse á hacer lo malo en ojos de Jehová, provocándole á ira.
|
Jehová por tanto se airó en gran manera contra Israel, y quitólos de delante de su rostro; que no quedó sino sólo la tribu de Judá.
|
Mas ni aun Judá guardó los mandamientos de Jehová su Dios; antes anduvieron en los estatutos de Israel, los cuales habían ellos hecho.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
JehováH3068 por tanto se airóH599 en granH3966 manera contra IsraelH3478, y quitólosH5493 de delante de su rostroH6440; que noH3808 quedóH7604 sinoH7535 sólo la tribuH7626 de JudáH3063.
Hebreo original
וַיִּתְאַנַּף יְהוָה מְאֹד בְּיִשְׂרָאֵל וַיְסִרֵם מֵעַל פָּנָיו לֹא נִשְׁאַר רַק שֵׁבֶט יְהוּדָה לְבַדֹּו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְאַנַּ֨ף |
va/i.yit.'a.Naf | H599 | HC/Vtw3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מְאֹד֙ |
me.'Od | H3966 | HD | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וַ/יְסִרֵ֖/ם |
va/y.si.Re/m | H5493 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
פָּנָ֑י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נִשְׁאַ֔ר |
nish.'Ar | H7604 | HVNp3ms | |
רַ֛ק |
rak | H7535 | HTa | |
שֵׁ֥בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
לְ/בַדּֽ/וֹ |
le./va.D/o | H905 | HR/Ncmsc/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H599 — אָנַף (ʼânaph, aw-naf'): respirar fuertemente, es decir, enfurecerse
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7535 — רַק (raq, rak): propiamente, delgadez, es decir, (figuradamente) limitación; solo adverbialmente, meramente, o como conjunción, aunque
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): propiamente, hincharse, es decir, ser (causativamente, hacer) redundante
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): un vástago, es decir, (literalmente) una vara (para castigar, escribir, luchar, gobernar, caminar y demás) o (figuradamente) un clan
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H905 — בַּד (bad, bad): propiamente, separación; por implicación, una parte del cuerpo, rama de un árbol, barra para llevar; figuradamente, jefe de una ciudad; especialmente (con prefijo preposicional) como adverbio, aparte, solo, además
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- quitólos — Deuteronomio 29:20-28, Deuteronomio 32:21-26, Josué 23:13, Josué 23:15, 2 Reyes 13:23, 2 Reyes 23:27, Jeremías 15:1, Oseas 9:3
- tribu — 1 Reyes 11:13, 1 Reyes 11:32, 1 Reyes 11:36, 1 Reyes 12:20, Oseas 11:12
Referencias recíprocas (15): Deuteronomio 29:28, 1 Reyes 8:46, 2 Reyes 17:20, 2 Reyes 17:23, 2 Crónicas 6:36, Salmos 51:11, Isaías 37:4, Jeremías 7:15, Jeremías 36:2, Ezequiel 23:13, Daniel 9:11, Oseas 4:15, Oseas 9:12, Oseas 13:16, Zacarías 8:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: IDOLATRÍA; JUDÁ, LA TRIBU DE
- Nave’s: IRA; ASIRIA; BABILONIA; IDOLATRÍA; JUICIOS; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún