2 Reyes 14:22

← 2 Reyes 14:21	2 Reyes 14:22 (RV1909)	2 Reyes 14:23 →
Entonces todo el pueblo de Judá tomó á Azarías, que era de diez y seis años, é hiciéronlo rey en lugar de Amasías su padre.	Edificó él á Elath, y la restituyó á Judá, después que el rey durmió con sus padres.	El año quince de Amasías hijo de Joas rey de Judá, comenzó á reinar Jeroboam hijo de Joas sobre Israel en Samaria; y reinó cuarenta y un años.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Edificó él^H1931 á Elath^H359, y la^H1931 restituyó^H7725 á Judá^H3063, después^H310 que el rey^H4428 durmió^H7901 con^H5973 sus^H1931 padres^H1.

Hebreo original

הוּא בָּנָה אֶת־אֵילַת וַיְשִׁבֶהָ לִיהוּדָה אַחֲרֵי שְׁכַב־הַמֶּלֶךְ עִם־אֲבֹתָיו׃ פ

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
ה֚וּא	hu'	H1931	HPp3ms
בָּנָ֣ה	ba.Nah	H1129	HVqp3ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֵילַ֔ת	'ei.Lat	H359	HNp
וַ/יְשִׁבֶ֖/הָ	va/y.shi.Ve./ha	H7725	HC/Vhw3ms/Sp3fs
לִֽ/יהוּדָ֑ה	li./hu.Dah	H3063	HR/Np
אַחֲרֵ֥י	'a.cha.Rei	H310	HR
שְׁכַֽב	she.khav-	H7901	HVqc
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
עִם	'im-	H5973	HR
אֲבֹתָֽי/ו	'a.vo.Ta/v	H1	HNcmpc/Sp3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
H359 — אֵילוֹת (ʼÊylôwth, ay-loth'): Elot o Elat, un lugar en el Mar Rojo
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): construir (literal y figurativamente)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (1): 2 Crónicas 8:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Reyes › 2 Reyes 14 › Versículo 22