2 Reyes 13:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 13 > Versículo 19
2 Reyes 13:19
| ← 2 Reyes 13:18 | 2 Reyes 13:19 (RV1909) | 2 Reyes 13:20 → |
|---|---|---|
Y tornóle á decir: Toma las saetas. Y luego que el rey de Israel las hubo tomado, díjole: Hiere la tierra. Y él hirió tres veces, y cesó.
|
Entonces el varón de Dios, enojado con él, le dijo: A herir cinco ó seis veces, herirías á Siria, hasta no quedar ninguno: empero ahora tres veces herirás á Siria.
|
Y murió Eliseo, y sepultáronlo. Entrado el año vinieron partidas de Moabitas á la tierra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces el varónH376 de DiosH430, enojadoH7107 con él, le dijoH559: A herirH5221 cincoH2568 óH176 seisH8337 vecesH6471, herirías á SiriaH758, hastaH5704 no quedarH3615 ninguno: empero ahoraH6258 tresH7969 vecesH6471 herirásH5221 á SiriaH758.
Hebreo original
וַיִּקְצֹף עָלָיו אִישׁ הָאֱלֹהִים וַיֹּאמֶר לְהַכֹּות חָמֵשׁ אֹו־שֵׁשׁ פְּעָמִים אָז הִכִּיתָ אֶת־אֲרָם עַד־כַּלֵּה וְעַתָּה שָׁלֹשׁ פְּעָמִים תַּכֶּה אֶת־אֲרָם׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְצֹ֨ף |
va/i.yik.Tzof | H7107 | HC/Vqw3ms | |
עָלָ֜י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֗ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לְ/הַכּ֨וֹת |
le./ha.Kot | H5221 | HR/Vhc | |
חָמֵ֤שׁ |
cha.Mesh | H2568 | HAcfsa | |
אוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
שֵׁשׁ֙ |
shesh | H8337 | HAcfsa | |
פְּעָמִ֔ים |
pe.'a.Mim | H6471 | HNcfpa | |
אָ֛ז |
'az | H227 | HD | — |
הִכִּ֥יתָ |
hi.Ki.ta | H5221 | HVhp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲרָ֖ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
כַּלֵּ֑ה |
ka.Leh | H3615 | HVpa | |
וְ/עַתָּ֕ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
שָׁלֹ֥שׁ |
sha.Losh | H7969 | HAcfsa | |
פְּעָמִ֖ים |
pe.'a.Mim | H6471 | HNcfpa | |
תַּכֶּ֥ה |
ta.Keh | H5221 | HVhi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲרָֽם |
'a.Ram | H758 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): Aram o Siria, y sus habitantes; también el nombre del hijo de Sem, un nieto de Nacor, y de un israelita
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): cinco
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): un golpe, literal o figurativamente (en diversas aplicaciones, como sigue)
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): quebrarse, es decir, (figuradamente) estallar de ira
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiplo) tres veces
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): seis (como excedente más allá de cinco o de los dedos de la mano); como ordinal, sexto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H227 — אָז (ʼâz, awz): en aquel tiempo o lugar; también como conjunción, por tanto
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ahora tres veces herirás — 2 Reyes 13:25, Marcos 6:5
- varón de Dios — 2 Reyes 1:9-15, 2 Reyes 4:16, 2 Reyes 4:40, 2 Reyes 6:9
- enojado — Levítico 10:16, Números 16:15, Marcos 3:5, Marcos 10:14
Referencias recíprocas (4): Génesis 31:36, Números 31:14, 2 Reyes 4:3, 2 Reyes 4:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENCIA; ELISEO; OPORTUNIDAD
- Torrey’s: SIRIA
- Nave’s: SAETA; DUDA; ELISEO; JOÁS; PROFECÍA; REPRENSIÓN; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún