2 Reyes 13:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 13 > Versículo 18
2 Reyes 13:18
| ← 2 Reyes 13:17 | 2 Reyes 13:18 (RV1909) | 2 Reyes 13:19 → |
|---|---|---|
Y dijo: Abre la ventana de hacia el oriente. Y como él la abrió dijo Eliseo: Tira. Y tirando él, dijo Eliseo: Saeta de salud de Jehová, y saeta de salud contra Siria: porque herirás á los Siros en Aphec, hasta consumirlos.
|
Y tornóle á decir: Toma las saetas. Y luego que el rey de Israel las hubo tomado, díjole: Hiere la tierra. Y él hirió tres veces, y cesó.
|
Entonces el varón de Dios, enojado con él, le dijo: A herir cinco ó seis veces, herirías á Siria, hasta no quedar ninguno: empero ahora tres veces herirás á Siria.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y tornóle á decirH559: TomaH3947 las saetasH2671. Y luego que el reyH4428 de IsraelH3478 las hubo tomadoH3947, díjoleH559: Hiere la tierraH776. Y él hirióH5221 tresH7969 vecesH6471, y cesóH5975.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר קַח הַחִצִּים וַיִּקָּח וַיֹּאמֶר לְמֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל הַךְ־אַרְצָה וַיַּךְ שָׁלֹשׁ־פְּעָמִים וַיַּעֲמֹד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֛אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
קַ֥ח |
kach | H3947 | HVqv2ms | |
הַ/חִצִּ֖ים |
ha./chi.Tzim | H2678 | HTd/Ncmpa | — |
וַ/יִּקָּ֑ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לְ/מֶֽלֶךְ |
le./Me.lekh- | H4428 | HR/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הַךְ |
hakh- | H5221 | HVhv2ms | |
אַ֔רְצָ/ה |
'Ar.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd | |
וַ/יַּ֥ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
שָֽׁלֹשׁ |
sha.losh- | H7969 | HAcfsa | |
פְּעָמִ֖ים |
pe.'a.Mim | H6471 | HNcfpa | |
וַֽ/יַּעֲמֹֽד |
Va/i.ya.'a.Mod | H5975 | HC/Vqw3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): de חָצַץ (châtsats) [H2686]; también por intercambio por עֵץ (ʻêts) [H6086]; propiamente, un perforador, es decir, una flecha; por implicación, una herida; figuradamente, (de Dios) rayo; el asta de una lanza
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): una raíz primitiva; estar de pie, en varias relaciones (literal y figurativa, intransitiva y transitiva)
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): o (femenino) פַּעֲמָה (paʻămâh); de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; un golpe, literal o figurativamente (en varias aplicaciones, como sigue)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): o שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); o שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); un número primitivo; tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiple) tres veces
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2678 — חִצִּי (chitstsîy, khits-tsee'): o חֵצִי (chêtsîy); prolongación de חֵץ (chêts) [H2671]; una flecha
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- hirió tres veces — Éxodo 17:11, 2 Reyes 4:6
- Hiere — Isaías 20:2-4, Ezequiel 4:1-10, Ezequiel 5:1-4, Ezequiel 12:1-7
Referencias recíprocas (3): Josué 13:4, 2 Reyes 4:3, 2 Reyes 13:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENCIA; ELISEO
- Torrey’s: REYES; SIRIA
- Nave’s: SAETA; DUDA; ELISEO; JOÁS; PROFECÍA; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido