2 Reyes 12:8

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Reyes > Capítulo 12 > Versículo 8

2 Reyes 12:8


2 Reyes 12:7 2 Reyes 12:8 (RV1909) 2 Reyes 12:9
Llamando entonces el rey Joas al pontífice Joiada y á los sacerdotes, díjoles: ¿Por qué no reparáis las aberturas del templo? Ahora pues, no toméis más el dinero de vuestros familiares, sino dadlo para reparar las roturas del templo.
Y los sacerdotes consintieron en no tomar más dinero del pueblo, ni tener cargo de reparar las aberturas del templo.
Mas el pontífice Joiada tomó un arca, é hízole en la tapa un agujero, y púsola junto al altar, á la mano derecha como se entra en el templo de Jehová; y los sacerdotes que guardaban la puerta, ponían allí todo el dinero que se metía en la casa de Jehová.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y los sacerdotesH3548 consintieronH225 en noH1115 tomarH3947 [más] dineroH3701 del puebloH5971, niH1115 tener cargo de repararH2388 las aberturas del temploH1004.


Hebreo original

וַיִּקְרָא הַמֶּלֶךְ יְהֹואָשׁ לִיהֹויָדָע הַכֹּהֵן וְלַכֹּהֲנִים וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מַדּוּעַ אֵינְכֶם מְחַזְּקִים אֶת־בֶּדֶק הַבָּיִת וְעַתָּה אַל־תִּקְחוּ־כֶסֶף מֵאֵת מַכָּרֵיכֶם כִּי־לְבֶדֶק הַבַּיִת תִּתְּנֻהוּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּקְרָא֩
va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
יְהוֹאָ֜שׁ
ye.ho.'Ash H3060 HNp
לִ/יהוֹיָדָ֤ע
li./ho.ya.Da' H3077 HR/Np
הַ/כֹּהֵן֙
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
וְ/לַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים
ve./la./Ko.ha.Nim H3548 HC/Rd/Ncmpa
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֔ם
'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp
מַדּ֛וּעַ
ma.Du.a' H4069 HTi
אֵינְ/כֶ֥ם
'ein./Khem H369 HTn/Sp2mp
מְחַזְּקִ֖ים
me.cha.ze.Kim H2388 HVprmpa
אֶת
'et- H853 HTo
בֶּ֣דֶק
Be.dek H919 HNcmsc
הַ/בָּ֑יִת
ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
וְ/עַתָּ֗ה
ve./'a.Tah H6258 HC/D
אַל
'al- H408 HTn
תִּקְחוּ
tik.chu- H3947 HVqj2mp
כֶ֨סֶף֙
khe.sef H3701 HNcmsa
מֵ/אֵ֣ת
me./'Et H854 HR/R
מַכָּֽרֵי/כֶ֔ם
ma.ka.rei./Khem H4378 HNcmpc/Sp2mp
כִּֽי
ki- H3588 HC
לְ/בֶ֥דֶק
le./Ve.dek H919 HR/Ncmsc
הַ/בַּ֖יִת
ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
תִּתְּנֻֽ/הוּ
ti.te.Nu./hu H5414 HVqj2mp/Sp3ms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H225 — אוּת (ʼûwth, ooth): propiamente, venir, es decir, (implicado) asentir
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): propiamente, una falta de, es decir, (usado solo como partícula negativa, por lo general con un prefijo preposicional) no, excepto, sin, a menos que, además, porque no, hasta, etc.
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
  • H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H919 — בֶּדֶק (bedeq, beh'-dek): una brecha o filtración (en un edificio o un barco)
  • H3060 — יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh, yeh-ho-awsh'): Joás, el nombre de dos reyes israelitas
  • H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): Joiada, el nombre de tres israelitas
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ¿qué (es) conocido?; es decir, (por implicación) (adverbialmente) ¿por qué?
  • H4378 — מַכָּר (makkâr, mak-kawr'): un conocido
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadas


Referencias recíprocas (2): 2 Reyes 22:4, 2 Crónicas 24:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia2 Reyes2 Reyes 12 › Versículo 8