2 Reyes 11:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 11 > Versículo 8
2 Reyes 11:8
| ← 2 Reyes 11:7 | 2 Reyes 11:8 (RV1909) | 2 Reyes 11:9 → |
|---|---|---|
Y las dos partes de vosotros, es á saber, todos los que salen el sábado, tendréis la guarda de la casa de Jehová junto al rey.
|
Y estaréis alrededor del rey de todas partes, teniendo cada uno sus armas en las manos, y cualquiera que entrare dentro de estos órdenes, sea muerto. Y habéis de estar con el rey cuando saliere, y cuando entrare.
|
Los centuriones pues, hicieron todo como el sacerdote Joiada les mandó: y tomando cada uno los suyos, es á saber, los que habían de entrar el sábado, y los que habían salido el sábado, viniéronse á Joiada el sacerdote.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y estaréis alrededorH5362 delH5921 reyH4428 de todas partesH5439, teniendo cada unoH376 sus armasH3627 en las manosH3027, y cualquiera que entrareH935 dentro de estos órdenes, sea muertoH4191. Y habéis de estar conH854 el reyH4428 cuando saliereH3318, y cuando entrareH935.
Hebreo original
וְהִקַּפְתֶּם עַל־הַמֶּלֶךְ סָבִיב אִישׁ וְכֵלָיו בְּיָדֹו וְהַבָּא אֶל־הַשְּׂדֵרֹות יוּמָת וִהְיוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ בְּצֵאתֹו וּבְבֹאֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִקַּפְתֶּ֨ם |
ve./hi.kaf.Tem | H5362 | HC/Vhq2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
סָבִ֗יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
אִ֚ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
וְ/כֵלָ֣י/ו |
ve./khe.La/v | H3627 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
בְּ/יָד֔/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וְ/הַ/בָּ֥א |
ve./ha./Ba' | H935 | HC/Td/Vqrmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/שְּׂדֵר֖וֹת |
ha./se.de.Rot | H7713 | HTd/Ncfpa | — |
יוּמָ֑ת |
yu.Mat | H4191 | HVHi3ms | |
וִ/הְי֥וּ |
vi/h.Yu | H1961 | HC/Vqv2mp | — |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/צֵאת֥/וֹ |
be./tze.T/o | H3318 | HR/Vqc/Sp3ms | |
וּ/בְ/בֹאֽ/וֹ |
u./ve./vo.'/O | H935 | HC/R/Vqc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5362 — נָקַף (nâqaph, naw-kaf'): golpear con más o menos violencia (batir, derribar, corroer); por implicación (de ataque), chocar, es decir, rodear o circular
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): (como sustantivo) un círculo, vecino o alrededores; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H7713 — שְׂדֵרָה (sᵉdêrâh, sed-ay-raw'): una fila, es decir, hilera (de soldados), piso (de habitaciones)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- entrare — Éxodo 21:14, 1 Reyes 2:28-31, 2 Reyes 11:15, 2 Crónicas 23:7
Referencias recíprocas (2): 2 Reyes 11:11, 2 Crónicas 23:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Torrey’s: LOS LEVITAS
- Nave’s: EJÉRCITOS; IGLESIA Y ESTADO; CIUDADANOS; CONSPIRACIÓN; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; LEVITAS; LEALTAD; HUÉRFANO; USURPACIÓN; MUJERES; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún