2 Reyes 10:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 10 > Versículo 23
2 Reyes 10:23
| ← 2 Reyes 10:22 | 2 Reyes 10:23 (RV1909) | 2 Reyes 10:24 → |
|---|---|---|
Entonces dijo al que tenía el cargo de las vestiduras: Saca vestiduras para todos lo siervos de Baal. Y él les sacó vestimentas.
|
Y entró Jehú con Jonadab hijo de Rechâb en el templo de Baal, y dijo á los siervos de Baal: Mirad y ved que por dicha no haya aquí entre vosotros alguno de los siervos de Jehová, sino solos los siervos de Baal.
|
Y como ellos entraron para hacer sacrificios y holocaustos, Jehú puso fuera ochenta hombres, y díjoles: Cualquiera que dejare vivo alguno de aquellos hombres que yo he puesto en vuestras manos, su vida será por la del otro.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y entróH935 JehúH3058 con JonadabH3082 hijoH1121 de RechâbH7394 en el temploH1004 de BaalH1168, y dijoH559 á los siervosH5650 de BaalH1168: MiradH2664 y vedH7200 que por dicha noH6435 hayaH3426 aquíH6311 entreH5973 vosotros alguno de los siervosH5647 de JehováH3068, sino solos los siervosH5647 de BaalH1168.
Hebreo original
וַיָּבֹא יֵהוּא וִיהֹונָדָב בֶּן־רֵכָב בֵּית הַבָּעַל וַיֹּאמֶר לְעֹבְדֵי הַבַּעַל חַפְּשׂוּ וּרְאוּ פֶּן־יֶשׁ־פֹּה עִמָּכֶם מֵעַבְדֵי יְהוָה כִּי אִם־עֹבְדֵי הַבַּעַל לְבַדָּם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֥א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
יֵה֛וּא |
ye.Hu' | H3058 | HNp | |
וִ/יהוֹנָדָ֥ב |
vi./ho.na.Dav | H3082 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
רֵכָ֖ב |
re.Khav | H7394 | HNp | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הַ/בָּ֑עַל |
ha./Ba.'al | H1168 | HTd/Np | |
וַ/יֹּ֜אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לְ/עֹבְדֵ֣י |
le./'oe.Dei | H5647 | HR/Vqrmpc | |
הַ/בַּ֗עַל |
ha./Ba.'al | H1168 | HTd/Np | |
חַפְּשׂ֤וּ |
cha.pe.Su | H2664 | HVpv2mp | |
וּ/רְאוּ֙ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יֶשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | |
פֹּ֤ה |
poh | H6311 | HD | |
עִמָּ/כֶם֙ |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | |
מֵ/עַבְדֵ֣י |
me./'av.Dei | H5650 | HR/Ncmpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
עֹבְדֵ֥י |
'oe.Dei | H5647 | HVqrmpc | |
הַ/בַּ֖עַל |
ha./Ba.'al | H1168 | HTd/Np | |
לְ/בַדָּֽ/ם |
le./va.Da/m | H905 | HR/Ncmsc/Sp3mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): Baal, una deidad fenicia
- H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): buscar; causativamente, ocultarse (es decir, dejarse buscar), o disfrazarse
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): Jehú, el nombre de cinco israelitas
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3082 — יְהוֹנָדָב (Yᵉhôwnâdâb, yeh-ho-naw-dawb'): Jonadab, el nombre de un israelita y de un árabe
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6311 — פֹּה (pôh, po): este lugar (francés ici), es decir, aquí o desde aquí
- H6435 — פֵּן (pên, pane): propiamente, remoción; usada solo (en la construcción) como adverbio y conjunción: no sea que
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7394 — רֵכָב (Rêkâb, ray-kawb'): Rekab, el nombre de dos árabes y de dos israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H905 — בַּד (bad, bad): propiamente, separación; por implicación, una parte del cuerpo, rama de un árbol, barra para llevar; figuradamente, jefe de una ciudad; especialmente (con prefijo preposicional) como adverbio, aparte, solo, además
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Jonadab — 2 Reyes 10:15
- siervos — Mateo 13:30, Mateo 13:41, Mateo 25:32-33
Referencias recíprocas (1): 2 Samuel 3:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: BAAL; CONFIANZA; VESTIDO; ENTUSIASMO; FALSEDAD; HOMICIDIO; INCONSECUENCIA; INTOLERANCIA, RELIGIOSA; JEHÚ; JONADAB; MASACRE; RECAB; RELIGIÓN; SAMARIA; TRAICIÓN; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún