2 Reyes 1:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 1 > Versículo 8
2 Reyes 1:8
| ← 2 Reyes 1:7 | 2 Reyes 1:8 (RV1909) | 2 Reyes 1:9 → |
|---|---|---|
Entonces él les dijo: ¿Qué hábito era el de aquel varón que encontrasteis, y os dijo tales palabras?
|
Y ellos le respondieron: Un varón velloso, y ceñía sus lomos con un cinto de cuero. Entonces él dijo: Elías Thisbita es.
|
Y envió luego á él un capitán de cincuenta con sus cincuenta, el cual subió á él; y he aquí que él estaba sentado en la cumbre del monte. Y él le dijo: Varón de Dios, el rey ha dicho que desciendas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y ellos leH413 respondieronH559: Un varónH376 velloso, y ceñíaH247 susH1931 lomosH4975 con un cinto de cueroH5785. Entonces él dijoH559: ElíasH452 ThisbitaH8664 es.
Hebreo original
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אִישׁ בַּעַל שֵׂעָר וְאֵזֹור עֹור אָזוּר בְּמָתְנָיו וַיֹּאמַר אֵלִיָּה הַתִּשְׁבִּי הוּא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
אִ֚ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
בַּ֣עַל |
Ba.'al | H1167 | HNcmsc | — |
שֵׂעָ֔ר |
se.'Ar | H8181 | HNcmsa | — |
וְ/אֵז֥וֹר |
ve./'e.Zor | H232 | HC/Ncmsc | — |
ע֖וֹר |
or | H5785 | HNcmsa | |
אָז֣וּר |
'a.Zur | H247 | HVqsmsa | |
בְּ/מָתְנָ֑י/ו |
be./ma.te.Na/v | H4975 | HR/Ncmdc/Sp3ms | |
וַ/יֹּאמַ֕ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלִיָּ֥ה |
'e.li.Yah | H452 | HNp | |
הַ/תִּשְׁבִּ֖י |
ha./tish.Bi | H8664 | HTd/Ngmsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H247 — אָזַר (ʼâzar, aw-zar'): ceñir
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): Elías, el nombre del famoso profeta y de otros dos israelitas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): propiamente, la cintura o la parte baja de la espalda; solo en plural, los lomos
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): piel (como desnuda); por implicación, pellejo, cuero
- H8664 — תִּשְׁבִּי (Tishbîy, tish-bee'): un tisbita o habitante de Tishbeh (en Galaad)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H232 — אֵזוֹר (ʼêzôwr, ay-zore'): algo ceñido; un cinturón, también una banda
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): un amo; por lo tanto, un esposo, o (en sentido figurado) propietario (usado a menudo con otro sustantivo en modificaciones de este último sentido)
- H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): pelo (como si estuviera agitado o erizado)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- varón — Isaías 20:2, Zacarías 13:4, Mateo 3:4, Mateo 11:8, Lucas 1:17, Apocalipsis 11:3
Referencias recíprocas (5): 2 Reyes 1:3, 2 Reyes 2:8, Marcos 1:6, Lucas 7:25, Hebreos 11:37
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún