2 Juan 1:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Juan > Capítulo 1 > Versículo 5
2 Juan 1:5
| ← 2 Juan 1:4 | 2 Juan 1:5 (RV1909) | 2 Juan 1:6 → |
|---|---|---|
Mucho me he gozado, porque he hallado de tus hijos, que andan en verdad, como nosotros hemos recibido el mandamiento del Padre.
|
Y ahora te ruego, señora, no como escribiéndote un nuevo mandamiento, sino aquel que nosotros hemos tenido desde el principio, que nos amemos unos á otros.
|
Y este es amor, que andemos según sus mandamientos. Este es el mandamiento: Que andéis en él, como vosotros habéis oído desde el principio.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 ahoraG3568 teG4571 ruegoG2065, señoraG2959, noG3756 comoG5613 escribiéndoteG1125 G4671 un nuevoG2537 mandamientoG1785, sinoG235 aquel queG3739 nosotros hemos tenidoG2192 desdeG575 el principioG746, queG2443 nos amemosG25 unos á otrosG240.
Griego original
καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν γράφων σοι καινήν, ἀλλὰ ἣν εἴχομεν ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ἐρωτῶ |
erōtō | G2065 | V-PAI-1S | |
σε, |
se | G4571 | P-2AS | |
κυρία, |
kuria | G2959 | N-VSF | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐντολὴν |
entolēn | G1785 | N-ASF | |
γράφων |
graphōn | G1125 | V-PAP-NSM | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | — |
καινήν, |
kainēn | G2537 | A-ASF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
εἴχομεν |
eichomen | G2192 | V-IAI-1P | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἀρχῆς, |
archēs | G746 | N-GSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἀγαπῶμεν |
agapōmen | G25 | V-PAS-1P | |
ἀλλήλους. |
allēlous | G240 | C-APM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): amar (en sentido social o moral)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): unos a otros
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): (propiamente abstracto) un comienzo, o (concretamente) principal (en diversas aplicaciones de orden, tiempo, lugar o rango)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): mandato, es decir, una prescripción autoritativa
- G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): interrogar; por implicación, solicitar
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): of uncertain affinity; new (especially in freshness; while νέος is properly so with respect to age:--new.
- G2959 — Κυρία (Kyría, koo-ree'-ah): Ciria, una mujer cristiana
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- no — 1 Juan 2:7-8, 1 Juan 3:11
- que nos amemos — Juan 13:34-35, Juan 15:12, Gálatas 5:22, Efesios 5:2, 1 Tesalonicenses 4:9, Hebreos 13:1, 1 Pedro 1:22-23, 1 Pedro 4:8, 2 Pedro 1:7, 1 Juan 3:14-18, 1 Juan 3:23, 1 Juan 4:7-12, 1 Juan 4:20
Referencias recíprocas (4): Efesios 4:1, 1 Juan 2:24, 2 Juan 1:1, 2 Juan 1:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA IGLESIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún