2 Juan 1:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Juan > Capítulo 1 > Versículo 3
2 Juan 1:3
| ← 2 Juan 1:2 | 2 Juan 1:3 (RV1909) | 2 Juan 1:4 → |
|---|---|---|
Por la verdad que está en nosotros, y será perpetuamente con nosotros:
|
Sea con vosotros gracia, misericordia, y paz de Dios Padre, y del Señor Jesucristo, Hijo del Padre, en verdad y en amor.
|
Mucho me he gozado, porque he hallado de tus hijos, que andan en verdad, como nosotros hemos recibido el mandamiento del Padre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SeaG2071 conG3326 vosotrosG5216 graciaG5485, misericordiaG1656, y pazG1515 deG3844 DiosG2316 PadreG3962, yG2532 delG3844 SeñorG2962 JesucristoG2424 G5547, HijoG5207 delG3588 PadreG3962, enG1722 verdadG225 yG2532 enG1722 amorG26.
Griego original
ἔσται μεθ’ ὑμῶν χάρις, ἔλεος, εἰρήνη παρὰ Θεοῦ πατρός, καὶ παρὰ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ τοῦ πατρός, ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἀγάπῃ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
χάρις, |
charis | G5485 | N-NSF | |
ἔλεος, |
eleos | G1656 | N-NSN | |
εἰρήνη |
eirēnē | G1515 | N-NSF | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πατρός, |
patros | G3962 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
υἱοῦ |
huiou | G5207 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πατρός, |
patros | G3962 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀληθείᾳ |
alētheia | G225 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀγάπῃ. |
agapē | G26 | N-DSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): amor, es decir, afecto o benevolencia; especialmente (plural) banquete de amor
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): verdad
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): paz (literal o figuradamente); por implicación, prosperidad
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): misericordia (humana o divina, especialmente activa)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- gracia — Romanos 1:7, 1 Timoteo 1:2
- en verdad — Zacarías 8:19, Gálatas 5:6, 1 Timoteo 1:14, 2 Timoteo 1:13, 2 Juan 1:1
- Hijo — 1 Juan 2:23-24, 1 Juan 4:10
Referencias recíprocas (6): Génesis 43:14, Números 6:23, Isaías 53:11, Hechos 15:23, Gálatas 1:3, 2 Pedro 1:17
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún