2 Juan 1:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Juan > Capítulo 1 > Versículo 12
2 Juan 1:12
| ← 2 Juan 1:11 | 2 Juan 1:12 (RV1909) | 2 Juan 1:13 → |
|---|---|---|
Porque el que le dice bienvenido, comunica con sus malas obras.
|
Aunque tengo muchas cosas que escribiros, no he querido comunicarlas por medio de papel y tinta; mas espero ir á vosotros, y hablar boca á boca, para que nuestro gozo sea cumplido.
|
Los hijos de tu hermana elegida te saludan. Amén.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Aunque tengoG2192 muchas cosasG4183 que escribirosG1125 G5213, noG3756 he queridoG1014 [comunicarlas] por medioG1223 de papelG5489 yG2532 tintaG3188; masG235 esperoG1679 irG2064 áG4314 vosotrosG5209, yG2532 hablarG2980 bocaG4750 áG4314 bocaG4750, para queG2443 nuestroG2257 gozoG5479 seaG5600 cumplidoG4137.
Griego original
Πολλὰ ἔχων ὑμῖν γράφειν, οὐκ ἠβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μέλανος· ἀλλὰ ἐλπίζω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλῆσαι, ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾗ πεπληρωμένη.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Πολλὰ |
Polla | G4183 | A-APN | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | — |
γράφειν, |
graphein | G1125 | V-PAN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠβουλήθην |
ēboulēthēn | G1014 | V-AOI-1S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
χάρτου |
chartou | G5489 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μέλανος· |
melanos | G3188 | A-GSN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ἐλπίζω |
elpizō | G1679 | V-PAI-1S | |
ἐλθεῖν |
elthein | G2064 | V-2AAN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στόμα |
stoma | G4750 | N-ASN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
στόμα |
stoma | G4750 | N-ASN | |
λαλῆσαι, |
lalēsai | G2980 | V-AAN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χαρὰ |
chara | G5479 | N-NSF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ᾗ |
hē | G5600 | V-PAS-3S | |
πεπληρωμένη. |
peplērōmenē | G4137 | V-RPP-NSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): "querer," es decir, (reflexivamente) estar dispuesto
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): esperar o confiar
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3188 — μέλαν (mélan, mel'-an): tinta
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): hacer repleto, es decir, (literalmente) atiborrar (una red), llenar (un hueco), o (figuradamente) proveer (o imbuir, difundir, influir), satisfacer, desempeñar (un cargo), terminar (un período o tarea), verificar (o coincidir con una predicción), etc.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): la boca (como si fuera un tajo en el rostro); por implicación, lenguaje (y sus relaciones); figuradamente, una abertura (en la tierra); especialmente, el frente o filo (de un arma)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): alegría, es decir, deleite tranquilo
- G5489 — χάρτης (chártēs, khar'-tace): una hoja ("carta") de material de escritura (como para ser garabateada)
- G5600 — ὦ (ō, o): (pueda, pudiera, puede, podría, haría, debería, debe, etc.; también con G1487 y su comparativo, así como con otras partículas) ser
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- á vosotros y hablar boca á boca — Números 12:8
- espero — Romanos 15:24, 1 Corintios 16:5-7, Filemón 1:22, Hebreos 13:19, Hebreos 13:23
- querido — 3 Juan 1:13
- muchas cosas — Juan 16:12
- que — Juan 15:11, Juan 16:24, Juan 17:13, 2 Timoteo 1:4, 1 Juan 1:4
Referencias recíprocas (2): Hechos 15:27, 1 Timoteo 3:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: