2 Corintios 9:10
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 9 > Versículo 10
2 Corintios 9:10
| ← 2 Corintios 9:9 | 2 Corintios 9:10 (RV1909) | 2 Corintios 9:11 → |
|---|---|---|
Como está escrito: Derramó, dió á los pobres; su justicia permanece para siempre.
|
Y el que da simiente al que siembra, también dará pan para comer, y multiplicará vuestra sementera, y aumentará los crecimientos de los frutos de vuestra justicia;
|
Para que estéis enriquecidos en todo para toda bondad, la cual obra por nosotros hacimiento de gracias á Dios.
|
Texto del versículo
YG1161 elG3588 que daG2023 simienteG4690 alG3588 que siembraG4687, tambiénG2532 dará panG740 para comerG1519 G1035, yG2532 multiplicaráG4129 vuestraG5216 sementeraG4703, yG2532 aumentaráG837 losG3588 crecimientosG1081 de losG3588 frutosG1081 de vuestraG5216 justiciaG1343;
ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπέρμα τῷ σπείροντι, καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσαι, καὶ πληθυναῖ τὸν σπόρον ὑμῶν, καὶ αὐξήσαι τὰ γεννήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπιχορηγῶν |
epichorēgōn | G2023 | V-PAP-NSM | |
σπέρμα |
sperma | G4690 | N-ASN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
σπείροντι, |
speironti | G4687 | V-PAP-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄρτον |
arton | G740 | N-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
βρῶσιν |
brōsin | G1035 | N-ASF | — |
χορηγήσαι, |
chorēgēsai | G5524 | V-AAO-3S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πληθυναῖ |
plēthunai | G4129 | V-AAO-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
σπόρον |
sporon | G4703 | N-ASM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐξήσαι |
auxēsai | G837 | V-AAO-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
γεννήματα |
gennēmata | G1081 | N-APN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δικαιοσύνης |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP |
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): pan (como levantado) o una hogaza
- G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): crecer ("medrar"), es decir, aumentar (literal o figurativo, activo o pasivo)
- G1035 — βρῶσις (brōsis, bro'-sis): (abstractamente) comer (literal o figurativamente); por extensión (concretamente) comida (literal o figurativamente)
- G1081 — γέννημα (génnēma, ghen'-nay-mah): descendencia; por analogía, producto (literal o figurativamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): equidad (de carácter o acto); especialmente (cristiana) justificación
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2023 — ἐπιχορηγέω (epichorēgéō, ep-ee-khor-ayg-eh'-o): proveer además, es decir, suministrar plenamente, (figurativamente) ayudar o contribuir
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4129 — πληθύνω (plēthýnō, play-thoo'-no): aumentar (transitiva o intransitivamente)
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): esparcir, es decir, sembrar (literal o figuradamente)
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): algo sembrado, es decir, semilla (incluido el "esperma" masculino); por implicación, descendencia; especialmente, un remanente (figuradamente, como si se guardara para plantar)
- G4703 — σπόρος (spóros, spro'-os): una dispersión (de semilla), es decir, (concretamente) semilla (como sembrada)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5524 — χορηγέω (chorēgéō, khor-ayg-eh'-o): ser dirigente de danza, es decir, (en general) proveer
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- da — Génesis 1:11-12, Génesis 47:19, Génesis 47:23-24, Isaías 55:10
- aumentará — Oseas 10:12, Mateo 6:1, Efesios 5:9, 1 Tesalonicenses 3:12, 1 Tesalonicenses 4:10
- multiplicará — Proverbios 11:18, Eclesiastés 11:6, 2 Corintios 9:6
Referencias recíprocas (9): Génesis 26:12, Levítico 25:21, Salmos 107:37, Salmos 112:9, Salmos 132:15, Mateo 13:23, Juan 15:5, Juan 15:8, Santiago 3:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA BIBLIA; LA PALABRA DE DIOS; DETERIORO-DESARROLLO; FECUNDIDAD-ESTERILIDAD
- Nave’s: BENEFICENCIA; BENDICIÓN; PAN; DIOS; INTERCESIÓN; GENEROSIDAD; JUSTICIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún