2 Corintios 7:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 7 > Versículo 13
2 Corintios 7:13
| ← 2 Corintios 7:12 | 2 Corintios 7:13 (RV1909) | 2 Corintios 7:14 → |
|---|---|---|
Así que, aunque os escribí, no fué por causa del que hizo la injuria, ni por causa del que la padeció, mas para que os fuese manifiesta nuestra solicitud que tenemos por vosotros delante de Dios.
|
Por tanto, tomamos consolación de vuestra consolación: empero mucho más nos gozamos por el gozo de Tito, que haya sido recreado su espíritu de todos vosotros.
|
Pues si algo me he gloriado para con él de vosotros, no he sido avergonzado; antes, como todo lo que habíamos dicho de vosotros era con verdad, así también nuestra gloria delante de Tito fué hallada verdadera.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorG1223 tantoG5124, tomamos consolaciónG3870 deG1909 vuestraG5216 consolaciónG3874: emperoG1161 muchoG4056 másG3123 nos gozamosG5463 porG1909 elG3588 gozoG5479 de TitoG5103, queG3754 haya sido recreadoG373 suG846 espírituG4151 de todosG3956 vosotrosG5216.
Griego original
διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα. ἐπὶ τῇ παρακλήσει ὑμῶν περισσοτέρως δὲ μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου, ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
παρακεκλήμεθα. |
parakeklēmetha | G3870 | V-RPI-1P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
παρακλήσει |
paraklēsei | G3874 | N-DSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
περισσοτέρως |
perissoterōs | G4056 | ADV-C | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἐχάρημεν |
echarēmen | G5463 | V-2AOI-1P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
χαρᾷ |
chara | G5479 | N-DSF | |
Τίτου, |
Titou | G5103 | N-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀναπέπαυται |
anapepautai | G373 | V-RPI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G373 — ἀναπαύω (anapaúō, an-ap-ow'-o): (reflexivamente) reposar (literal o figuradamente (estar exento), permanecer); por implicación, refrescar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): (adverbialmente) más (en mayor grado)) o más bien
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): súplica, exhortación, consuelo
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): más sobreabundantemente
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): Tito, un cristiano
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ser "alegre", es decir, feliz o próspero tranquilamente; impersonalmente, especialmente como saludo (al encontrarse o despedirse), estar bien
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): alegría, es decir, deleite tranquilo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- que — Romanos 15:32, 1 Corintios 16:13, 2 Corintios 7:15, 2 Timoteo 1:16, Filemón 1:20
- tomamos consolación — Romanos 12:15, 1 Corintios 12:26, 1 Corintios 13:5-7, 2 Corintios 2:3, 1 Pedro 3:8
Referencias recíprocas (7): Salmos 71:21, Isaías 51:19, Romanos 1:12, 1 Corintios 16:18, 1 Tesalonicenses 3:7, Tito 1:4, Filemón 1:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún