2 Corintios 3:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 3 > Versículo 15
2 Corintios 3:15
| ← 2 Corintios 3:14 | 2 Corintios 3:15 (RV1909) | 2 Corintios 3:16 → |
|---|---|---|
Empero los sentidos de ellos se embotaron; porque hasta el día de hoy les queda el mismo velo no descubierto en la lección del antiguo testamento, el cual por Cristo es quitado.
|
Y aun hasta el día de hoy, cuando Moisés es leído, el velo está puesto sobre el corazón de ellos.
|
Mas cuando se convirtieren al Señor, el velo se quitará.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y aunG235 hastaG2193 el día de hoyG4594, cuandoG2259 MoisésG3475 es leídoG314, el veloG2571 está puestoG2749 sobreG1909 elG3588 corazónG2588 de ellosG846.
Griego original
ἀλλ’ ἕως σήμερον, ἡνίκα ἀναγινώσκεται Μωσῆς, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
σήμερον, |
sēmeron | G4594 | ADV | |
ἡνίκα |
hēnika | G2259 | ADV | |
ἀναγινώσκεται |
anaginōsketai | G314 | V-PPI-3S | |
Μωσῆς, |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
κάλυμμα |
kalumma | G2571 | N-NSN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
καρδίαν |
kardian | G2588 | N-ASF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
κεῖται. |
keitai | G2749 | V-PNI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): conocer de nuevo, es decir, (por extensión) leer
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
- G2259 — ἡνίκα (hēníka, hay-nee'-kah): en el cual tiempo
- G2571 — κάλυμα (kályma, kal'-oo-mah): una cubierta, es decir, velo
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
- G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): yacer extendido (literal o figuradamente)
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): Moseo, Moisés, o Mouses (es decir, Mosheh), el legislador hebreo
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): en el (es decir, este) día (o la noche actual o recién pasada); generalmente, ahora (es decir, en el presente, hasta ahora)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- el velo — Hechos 13:27-29
Referencias recíprocas (6): Levítico 26:45, Deuteronomio 29:4, Isaías 42:19, Marcos 11:33, Lucas 13:35, Romanos 11:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA BIBLIA; LA PALABRA DE DIOS
- Torrey’s: CEGUERA, ESPIRITUAL
- Nave’s: CEGUERA; MISTERIOS; VELO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún