2 Corintios 12:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 12 > Versículo 13
2 Corintios 12:13
| ← 2 Corintios 12:12 | 2 Corintios 12:13 (RV1909) | 2 Corintios 12:14 → |
|---|---|---|
Con todo esto, las señales de apóstol han sido hechas entre vosotros en toda paciencia, en señales, y en prodigios, y en maravillas.
|
Porque ¿qué hay en que habéis sido menos que las otras iglesias, sino en que yo mismo no os he sido carga? Perdonadme esta injuria.
|
He aquí estoy aparejado para ir á vosotros la tercera vez, y no os seré gravoso; porque no busco vuestras cosas, sino á vosotros: porque no han de atesorar los hijos para los padres, sino los padres para los hijos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 ¿quéG5101 hay en queG5228 habéis sido menosG2274 queG3754 lasG3588 otrasG3062 iglesiasG1577, sinoG1487 G3361 en queG3754 yoG1473 mismoG846 noG3756 osG5216 he sido cargaG2655? PerdonadmeG5483 G3427 estaG3778 injuriaG93.
Griego original
τί γάρ ἐστιν ὃ ἡττήθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν; χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | — |
ἡττήθητε |
hēttēthēte | G2274 | V-API-2P | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
λοιπὰς |
loipas | G3062 | A-APF | |
ἐκκλησίας, |
ekklēsias | G1577 | N-APF | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κατενάρκησα |
katenarkēsa | G2655 | V-AAI-1S | |
ὑμῶν; |
humōn | G5216 | P-2GP | |
χαρίσασθέ |
charisasthe | G5483 | V-ADM-2P | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἀδικίαν |
adikian | G93 | N-ASF | |
ταύτην. |
tautēn | G5026 | D-ASF | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): (legal) injusticia (propiamente, la cualidad, por implicación, el acto); moralmente, maldad (de carácter, vida o acto)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): si no
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): una convocación, es decir, (concretamente) una asamblea popular, especialmente una congregación religiosa (sinagoga judía, o comunidad cristiana de miembros en la tierra o santos en el cielo o ambos)
- G2274 — ἡττάω (hēttáō, hayt-tah'-o): hacer peor, es decir, vencer (literal o figurativamente); por implicación, estimar más bajo
- G2655 — καταναρκάω (katanarkáō, kat-an-ar-kah'-o): volverse completamente entorpecido, es decir, (por implicación) perezoso (en sentido figurado, costoso)
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): los restantes
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que
- G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): conceder como favor, es decir, gratuitamente, con bondad, perdonar o rescatar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- perdonadme — 2 Corintios 11:7
- yo mismo — 1 Corintios 9:6, 1 Corintios 9:12, 1 Corintios 9:15-18, 2 Corintios 11:8-9, 2 Corintios 12:14
Referencias recíprocas (10): Números 18:31, Nehemías 5:15, Hechos 20:35, Romanos 12:3, 1 Corintios 1:7, 1 Corintios 9:18, 2 Corintios 10:2, 2 Corintios 12:16, 1 Tesalonicenses 2:9, 3 Juan 1:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MINISTRO, cristiano
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún