2 Corintios 10:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 10 > Versículo 9
2 Corintios 10:9
| ← 2 Corintios 10:8 | 2 Corintios 10:9 (RV1909) | 2 Corintios 10:10 → |
|---|---|---|
Porque aunque me gloríe aún un poco de nuestra potestad (la cual el Señor nos dió para edificación y no para vuestra destrucción), no me avergonzaré;
|
Porque no parezca como que os quiero espantar por cartas.
|
Porque á la verdad, dicen, las cartas son graves y fuertes; mas la presencia corporal flaca, y la palabra menospreciable.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG2443 noG3361 parezcaG1380 comoG5613 queG2443 osG5209 quiero espantarG1629 porG1223 cartasG1992.
Griego original
ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δόξω |
doxō | G1380 | V-AAS-2S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
ἐκφοβεῖν |
ekphobein | G1629 | V-PAN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἐπιστολῶν. |
epistolōn | G1992 | N-GPF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): del mismo significado; pensar; por implicación, parecer (verdadera o inciertamente)
- G1629 — ἐκφοβέω (ekphobéō, ek-fob-eh'-o): aterrorizar por completo
- G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): un mensaje escrito
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): a fin de que (o de modo que) no
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- espantar — 1 Corintios 4:5, 1 Corintios 4:19-21, 2 Corintios 10:10
Referencias recíprocas (2): 2 Corintios 12:6, 2 Corintios 12:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CARTAS, LA ESCRITURA DE
- Nave’s: IGLESIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún