2 Corintios 10:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 10 > Versículo 13
2 Corintios 10:13
| ← 2 Corintios 10:12 | 2 Corintios 10:13 (RV1909) | 2 Corintios 10:14 → |
|---|---|---|
Porque no osamos entremeternos ó compararnos con algunos que se alaban á sí mismos: mas ellos, midiéndose á sí mismos por sí mismos, y comparándose consigo mismos no son juiciosos.
|
Nosotros empero, no nos gloriaremos fuera de nuestra medida, sino conforme á la medida de la regla, de la medida que Dios nos repartió, para llegar aun hasta vosotros.
|
Porque no nos extendemos sobre nuestra medida, como si no llegásemos hasta vosotros: porque también hasta vosotros hemos llegado en el evangelio de Cristo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NosotrosG2249 emperoG1161, noG3780 nos gloriaremosG2744 fuera de [nuestra] medidaG3358, sinoG235 conformeG2596 á laG3588 medidaG3358 de laG3588 reglaG2583, de laG3588 medidaG3358 queG3739 DiosG2316 nosG2254 repartióG3307, para llegarG2185 aunG2532 hastaG891 vosotrosG5216.
Griego original
ἡμεῖς δὲ οὐχι εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ Θεὸς, μέτρου, ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὐχι |
ouchi | G3780 | PRT-N | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἄμετρα |
ametra | G280 | A-APN | — |
καυχησόμεθα, |
kauchēsometha | G2744 | V-FDI-1P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μέτρον |
metron | G3358 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
κανόνος |
kanonos | G2583 | N-GSM | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
ἐμέρισεν |
emerisen | G3307 | V-AAI-3S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
μέτρου, |
metrou | G3358 | N-GSN | |
ἐφικέσθαι |
ephikesthai | G2185 | V-2ADN | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): (de tiempo) hasta o (de lugar) hasta
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G2185 — ἐφικνέομαι (ephiknéomai, ef-ik-neh'-om-ahee): llegar a, es decir, extenderse hasta
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nosotros (usado solamente cuando es enfático)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): a (o para, con, por) nosotros
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2583 — κανών (kanṓn, kan-ohn'): una regla ("canon"), es decir, (en sentido figurado) una norma (de fe y práctica); por implicación, un límite, es decir, (en sentido figurado) una esfera (de actividad)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): jactarse (en un buen o mal sentido)
- G3307 — μερίζω (merízō, mer-id'-zo): partir, es decir, (literalmente) repartir, otorgar, compartir, o (en sentido figurado) desunir, diferir
- G3358 — μέτρον (métron, met'-ron): una medida ("metro"), literal o figurativamente; por implicación, una porción limitada (grado)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): no en verdad
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- conforme — Mateo 25:15, Romanos 12:6, Romanos 15:20, 1 Corintios 12:11, 2 Corintios 10:14, Efesios 4:7, 1 Pedro 4:10
- regla — Salmos 19:4, Isaías 28:17, Romanos 10:18
- nosotros empero no nos gloriaremos — Proverbios 25:14, 2 Corintios 10:15
Referencias recíprocas (4): Romanos 1:13, Romanos 15:18, 1 Corintios 14:36, 2 Corintios 10:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JACTANCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún