2 Corintios 1:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 1 > Versículo 14
2 Corintios 1:14
| ← 2 Corintios 1:13 | 2 Corintios 1:14 (RV1909) | 2 Corintios 1:15 → |
|---|---|---|
Porque no os escribimos otras cosas de las que leéis, ó también conocéis: y espero que aun hasta el fin las conoceréis:
|
Como también en parte habéis conocido que somos vuestra gloria, así como también vosotros la nuestra, para el día del Señor Jesús.
|
Y con esta confianza quise primero ir á vosotros, para que tuvieseis una segunda gracia;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ComoG2531 tambiénG2532 enG575 parteG3313 habéis conocidoG1921 queG3754 somosG2070 vuestraG5216 gloriaG2745, así comoG2509 tambiénG2532 vosotrosG5210 la nuestraG2257, paraG1722 elG3588 díaG2250 delG3588 SeñorG2962 JesúsG2424.
Griego original
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους, ὅτι καύχημα ὑμῶν ἐσμεν καθάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπέγνωτε |
epegnōte | G1921 | V-2AAI-2P | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
μέρους, |
merous | G3313 | N-GSN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καύχημα |
kauchēma | G2745 | N-NSN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐσμεν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
καθάπερ |
kathaper | G2509 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): conocer por alguna señal, es decir, reconocer; por implicación, llegar a estar plenamente familiarizado con, reconocer
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): somos
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2509 — καθάπερ (katháper, kath-ap'-er): exactamente como
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): tal como (o por cuanto), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2745 — καύχημα (kaúchēma, kow'-khay-mah): una jactancia (propiamente, el objeto; por implicación, el acto) en un buen o mal sentido
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): una división o parte (literal o figuradamente, en una amplia aplicación)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): nos
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como — 1 Corintios 15:31, 2 Corintios 9:2, 1 Tesalonicenses 2:19-20
- en parte — Romanos 11:25, 1 Corintios 11:18, 2 Corintios 2:5
- en — 1 Corintios 1:8, 1 Tesalonicenses 3:13, 1 Tesalonicenses 5:23
- que — 1 Corintios 3:21-23, 2 Corintios 5:12
Referencias recíprocas (6): 2 Corintios 1:7, 2 Corintios 2:2, 2 Corintios 7:4, 2 Corintios 7:7, 2 Corintios 12:15, 2 Pedro 3:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DÍA DEL SEÑOR
- Nave’s: DÍA; AMOR; MINISTRO, cristiano
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún