2 Corintios 1:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 1 > Versículo 11
2 Corintios 1:11
| ← 2 Corintios 1:10 | 2 Corintios 1:11 (RV1909) | 2 Corintios 1:12 → |
|---|---|---|
El cual nos libró, y libra de tanta muerte; en el cual esperamos que aun nos librará;
|
Ayudándonos también vosotros con oración por nosotros, para que por la merced hecha á nos por respeto de muchos, por muchos sean hechas gracias por nosotros.
|
Porque nuestra gloria es esta: el testimonio de nuestra conciencia, que con simplicidad y sinceridad de Dios, no con sabiduría carnal, mas con la gracia de Dios, hemos conversado en el mundo, y muy más con vosotros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AyudándonosG4943 tambiénG2532 vosotrosG5216 con oraciónG1162 porG5228 nosotrosG2257, para queG2443 porG1537 laG3588 mercedG5486 hecha áG1519 nosG2248 por respetoG1223 de muchosG4183, porG1223 muchosG4183 sean hechas graciasG2168 porG5228 nosotrosG2257.
Griego original
συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει, ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
συνυπουργούντων |
sunupourgountōn | G4943 | V-PAP-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
δεήσει, |
deēsei | G1162 | N-DSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πολλῶν |
pollōn | G4183 | A-GPN | |
προσώπων |
prosōpōn | G4383 | N-GPN | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
χάρισμα |
charisma | G5486 | N-NSN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
πολλῶν |
pollōn | G4183 | A-GPN | |
εὐχαριστηθῇ |
eucharistēthē | G2168 | V-APS-3S | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): una petición
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): estar agradecido, es decir, (activamente) expresar gratitud (hacia); especialmente, dar gracias en una comida
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): nos
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G4943 — συνυπουργέω (synypourgéō, soon-oop-oorg-eh'-o): ser un coauxiliar, es decir, asistir
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que
- G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): una dádiva (divina), es decir, liberación (del peligro o pasión); (especialmente), un don (espiritual), es decir, (subjetivamente) cualificación religiosa, u (objetivamente) facultad milagrosa
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): el frente (por estar ante la vista), es decir, el semblante, aspecto, apariencia, superficie; por implicación, presencia, persona
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ayudándonos — Isaías 37:4, Isaías 62:6-7, Hechos 12:5, Romanos 15:30-32, 2 Corintios 9:14, Efesios 6:18-19, Colosenses 4:3, 1 Tesalonicenses 5:25, 2 Tesalonicenses 3:1, Filemón 1:22, Hebreos 13:18, Santiago 5:16-18
- que — 2 Corintios 4:15, 2 Corintios 9:11-12
Referencias recíprocas (7): Éxodo 17:12, Ester 9:20, Salmos 6:9, 1 Corintios 12:22, 1 Corintios 15:57, 2 Corintios 2:14, Efesios 5:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: OBRA Y OBREROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: COMUNIÓN DE LOS SANTOS
- Nave’s: INTERCESIÓN; MINISTRO, cristiano; PABLO; ORACIÓN; GRATITUD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún