2 Crónicas 9:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 9 > Versículo 6
2 Crónicas 9:6
| ← 2 Crónicas 9:5 | 2 Crónicas 9:6 (RV1909) | 2 Crónicas 9:7 → |
|---|---|---|
Y dijo al rey: Verdad es lo que había oído en mi tierra de tus cosas y de tu sabiduría;
|
Mas yo no creía las palabras de ellos, hasta que he venido, y mis ojos han visto: y he aquí que ni aun la mitad de la grandeza de tu sabiduría me había sido dicha; porque tú sobrepujas la fama que yo había oído.
|
Bienaventurados tus hombres, y dichosos estos tus siervos, que están siempre delante de ti, y oyen tu sabiduría.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas yo noH3808 creíaH539 las palabrasH1697 de ellos, hastaH5704 queH834 he venidoH935, y mis ojosH5869 han vistoH7200: y he aquíH2009 queH834 niH3808 aun la mitadH2677 de la grandezaH4768 de tu sabiduríaH2451 me había sido dichaH5046; porque tú sobrepujasH3254 la famaH8052 queH834 yo había oídoH8085.
Hebreo original
וְלֹא־הֶאֱמַנְתִּי לְדִבְרֵיהֶם עַד אֲשֶׁר־בָּאתִי וַתִּרְאֶינָה עֵינַי וְהִנֵּה לֹא הֻגַּד־לִי חֲצִי מַרְבִּית חָכְמָתֶךָ יָסַפְתָּ עַל־הַשְּׁמוּעָה אֲשֶׁר שָׁמָעְתִּי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
הֶאֱמַ֣נְתִּי |
he.'e.Man.ti | H539 | HVhp1cs | |
לְ/דִבְרֵי/הֶ֗ם |
le./div.rei./Hem | H1697 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
עַ֤ד |
'ad | H5704 | HR | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּ֨אתִי֙ |
ba.ti | H935 | HVqp1cs | |
וַ/תִּרְאֶ֣ינָה |
va./tir.'Ei.nah | H7200 | HC/Vqw3fp | |
עֵינַ֔/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
וְ/הִנֵּה֙ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הֻגַּד |
hu.gad- | H5046 | HVHp3ms | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
חֲצִ֖י |
cha.Tzi | H2677 | HNcmsc | |
מַרְבִּ֣ית |
mar.Bit | H4768 | HNcfsc | |
חָכְמָתֶ֑/ךָ |
cha.khe.ma.Te./kha | H2451 | HNcfsc/Sp2ms | |
יָסַ֕פְתָּ |
ya.Saf.ta | H3254 | HVqp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/שְּׁמוּעָ֖ה |
ha./she.mu.'Ah | H8052 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שָׁמָֽעְתִּי |
sha.Ma.'e.ti | H8085 | HVqp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): propiamente, edificar o sostener; criar como un padre o nodriza; figurativamente hacer (o ser) firme o fiel, confiar o creer, ser permanente o tranquilo; moralmente ser verdadero o cierto
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): sabiduría (en buen sentido)
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): la mitad o el medio
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4768 — מַרְבִּית (marbîyth, mar-beeth'): una multitud; también descendencia; específicamente interés (sobre capital)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): algo oído, es decir, un anuncio
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sobrepujas — 1 Reyes 4:31, 1 Reyes 4:34, 2 Crónicas 9:5
- creía — Juan 20:25-29
- mitad — 1 Reyes 10:7, Salmos 31:19, Zacarías 9:17, 1 Corintios 2:9, 1 Juan 3:2
Referencias recíprocas (2): 1 Reyes 10:6, 2 Crónicas 9:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún