2 Crónicas 7:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 7 > Versículo 22
2 Crónicas 7:22
| ← 2 Crónicas 7:21 | 2 Crónicas 7:22 (RV1909) | 2 Crónicas 8:1 → |
|---|---|---|
Y esta casa que habrá sido ilustre, será espanto á todo el que pasare, y dirá: ¿Por qué ha hecho así Jehová á esta tierra y á esta casa?
|
Y se responderá: Por cuanto dejaron á Jehová Dios de sus padres, el cual los sacó de la tierra de Egipto, y han abrazado dioses ajenos, y los adoraron y sirvieron: por eso él ha traído todo este mal sobre ellos.
|
Y ACONTECIÓ que al cabo de veinte años que Salomón había edificado la casa de Jehová y su casa,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y se responderáH559: PorH5921 cuantoH834 dejaronH5800 á JehováH3068 DiosH430 de sus padresH1, el cual los sacóH3318 de la tierraH776 de EgiptoH4714, y han abrazadoH2388 diosesH430 ajenosH312, y los adoraronH7812 y sirvieronH5647: porH5921 esoH3651 él ha traídoH935 todoH3605 este malH7451 sobreH5921 ellos.
Hebreo original
וְאָמְרוּ עַל אֲשֶׁר עָזְבוּ אֶת־יְהוָה ׀ אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיהֶם אֲשֶׁר הֹוצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וַיַּחֲזִיקוּ בֵּאלֹהִים אֲחֵרִים וַיִּשְׁתַּחֲווּ לָהֶם וַיַּעַבְדוּם עַל־כֵּן הֵבִיא עֲלֵיהֶם אֵת כָּל־הָרָעָה הַזֹּאת׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמְר֗וּ |
ve./'a.me.Ru | H559 | HC/Vqq3cp | |
עַל֩ |
'al | H5921 | HR | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָֽזְב֜וּ |
'a.ze.Vu | H5800 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אֲבֹתֵי/הֶ֗ם |
'a.vo.tei./Hem | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הוֹצִיאָ/ם֮ |
ho.tzi.'A/m | H3318 | HVhp3ms/Sp3mp | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרַיִם֒ |
mitz.ra.Yim | H4714 | HNp | |
וַֽ/יַּחֲזִ֨יקוּ֙ |
va/i.ya.cha.Zi.ku | H2388 | HC/Vhw3mp | |
בֵּ/אלֹהִ֣ים |
be./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
אֲחֵרִ֔ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
וַ/יִּשְׁתַּחֲו֥וּ |
va/i.yish.ta.cha.Vu | H7812 | HC/Vtw3mp | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/יַּֽעַבְד֑וּ/ם |
va/i.ya.'av.Du/m | H5647 | HC/Vqw3mp/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּן֙ |
ken | H3651 | HTm | |
הֵבִ֣יא |
he.Vi' | H935 | HVhp3ms | |
עֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/רָעָ֖ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּֽאת |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): soltar, es decir, renunciar, permitir, etc.
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): abatir, es decir, postrarse (especialmente de manera reflexiva, en homenaje a la realeza o a Dios)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dejaron — Jueces 2:12-13, Jeremías 1:16, Lamentaciones 2:16-17, Lamentaciones 4:13-15, Ezequiel 14:23, Ezequiel 36:17-20
- ha traído — 2 Crónicas 36:17, Daniel 9:12
Referencias recíprocas (5): Deuteronomio 29:24, 1 Reyes 9:9, Jeremías 5:19, Jeremías 22:5, Ezequiel 39:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; BENDICIÓN; DIOS; SALOMÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún