2 Crónicas 32:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 32 > Versículo 14
2 Crónicas 32:14
| ← 2 Crónicas 32:13 | 2 Crónicas 32:14 (RV1909) | 2 Crónicas 32:15 → |
|---|---|---|
¿No habéis sabido lo que yo y mis padres hemos hecho á todos los pueblos de la tierra? ¿Pudieron los dioses de las gentes de las tierras librar su tierra de mi mano?
|
¿Qué dios hubo de todos los dioses de aquellas gentes que destruyeron mis padres, que pudiese salvar su pueblo de mis manos? ¿Por qué podrá vuestro Dios libraros de mi mano?
|
Ahora pues, no os engañe Ezechîas, ni os persuada tal cosa, ni le creáis; que si ningún dios de todas aquellas naciones y reinos pudo librar su pueblo de mis manos, y de las manos de mis padres, ¿cuánto menos vuestro Dios os podrá librar de mi mano?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿QuéH4310 [dios] hubo de todosH3605 los diosesH430 de aquellas gentesH1471 queH3588 destruyeronH2763 mis padresH1, queH3588 pudiese salvarH3201 su puebloH5971 de mis manosH3027? ¿Por quéH4310 podráH3201 vuestro DiosH430 librarosH5337 de mi manoH3027?
Hebreo original
מִי בְּכָל־אֱלֹהֵי הַגֹּויִם הָאֵלֶּה אֲשֶׁר הֶחֱרִימוּ אֲבֹותַי אֲשֶׁר יָכֹול לְהַצִּיל אֶת־עַמֹּו מִיָּדִי כִּי יוּכַל אֱלֹהֵיכֶם לְהַצִּיל אֶתְכֶם מִיָּדִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מִ֠י |
mi | H4310 | HTi | |
בְּֽ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהֵ֞י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
הַ/גּוֹיִ֤ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֨לֶּה֙ |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הֶחֱרִ֣ימוּ |
he.che.Ri.mu | H2763 | HVhp3cp | |
אֲבוֹתַ֔/י |
'a.vo.Ta/i | H1 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יָכ֔וֹל |
ya.Khol | H3201 | HVqp3ms | |
לְ/הַצִּ֥יל |
le./ha.Tzil | H5337 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמּ֖/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ/יָּדִ֑/י |
mi./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
יוּכַל֙ |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | |
אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם |
'e.Lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
לְ/הַצִּ֥יל |
le./ha.Tzil | H5337 | HR/Vhc | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
מִ/יָּדִֽ/י |
mi./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): apartarse; específicamente (por una proscripción) dedicar a usos religiosos (especialmente a la destrucción); físico y reflexivo, ser romo de nariz
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- de todos — Isaías 10:11-12
- dioses — Éxodo 14:3, Éxodo 15:9-11, Isaías 42:8
Referencias recíprocas (9): Levítico 24:11, 2 Reyes 18:19, 2 Reyes 18:33, 2 Reyes 19:11, 2 Reyes 19:37, Salmos 71:11, Isaías 36:4, Isaías 37:38, Malaquías 3:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EZEQUÍAS
- Nave’s: PRESUNCIÓN; AUTOEXALTACIÓN; SENAQUERIB; ASEDIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún