2 Crónicas 32:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 32 > Versículo 14

2 Crónicas 32:14

← 2 Crónicas 32:13 2 Crónicas 32:14 (RV1909) 2 Crónicas 32:15 →
¿No habéis sabido lo que yo y mis padres hemos hecho á todos los pueblos de la tierra? ¿Pudieron los dioses de las gentes de las tierras librar su tierra de mi mano?
¿Qué dios hubo de todos los dioses de aquellas gentes que destruyeron mis padres, que pudiese salvar su pueblo de mis manos? ¿Por qué podrá vuestro Dios libraros de mi mano?
Ahora pues, no os engañe Ezechîas, ni os persuada tal cosa, ni le creáis; que si ningún dios de todas aquellas naciones y reinos pudo librar su pueblo de mis manos, y de las manos de mis padres, ¿cuánto menos vuestro Dios os podrá librar de mi mano?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿QuéH4310 dios hubo de todosH3605 los diosesH430 de aquellas gentesH1471 queH3588 destruyeronH2763 mis padresH1, queH3588 pudiese salvarH3201 su puebloH5971 de mis manosH3027? ¿Por quéH4310 podráH3201 vuestro DiosH430 librarosH5337 de mi manoH3027?

Hebreo original

מִי בְּכָל־אֱלֹהֵי הַגֹּויִם הָאֵלֶּה אֲשֶׁר הֶחֱרִימוּ אֲבֹותַי אֲשֶׁר יָכֹול לְהַצִּיל אֶת־עַמֹּו מִיָּדִי כִּי יוּכַל אֱלֹהֵיכֶם לְהַצִּיל אֶתְכֶם מִיָּדִי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
מִ֠י
 mi H4310 HTi
בְּֽ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
אֱלֹהֵ֞י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
הַ/גּוֹיִ֤ם
 ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֨לֶּה֙
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp —
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr —
הֶחֱרִ֣ימוּ
 he.che.Ri.mu H2763 HVhp3cp
אֲבוֹתַ֔/י
 'a.vo.Ta/i H1 HNcmpc/Sp1cs
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr —
יָכ֔וֹל
 ya.Khol H3201 HVqp3ms
לְ/הַצִּ֥יל
 le./ha.Tzil H5337 HR/Vhc
אֶת
 'et- H853 HTo —
עַמּ֖/וֹ
 a.M/o H5971 HNcmsc/Sp3ms
מִ/יָּדִ֑/י
 mi./ya.D/i H3027 HR/Ncbsc/Sp1cs
כִּ֤י
 ki H3588 HC
יוּכַל֙
 yu.Khal H3201 HVqi3ms
אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם
 'e.Lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
לְ/הַצִּ֥יל
 le./ha.Tzil H5337 HR/Vhc
אֶתְ/כֶ֖ם
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
מִ/יָּדִֽ/י
 mi./ya.D/i H3027 HR/Ncbsc/Sp1cs
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
  • H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): raíz primitiva; apartarse; específicamente (por una proscripción) dedicar a usos religiosos (especialmente a la destrucción); físico y reflexivo, ser romo de nariz
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): o (forma más completa) יָכוֹל (yâkôwl); una raíz primitiva; ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4310 — מִי (mîy, me): un pronombre interrogativo de personas, así como מָה (mâh) [H4100] lo es de cosas; ¿quién? (ocasionalmente, por un idioma peculiar, de cosas); también (indefinidamente) quienquiera; a menudo usado en construcción oblicua con prefijo o sufijo
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): una raíz primitiva; arrebatar, ya sea en un sentido bueno o malo
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): prolongado de אֵל (ʼêl) [H411]; estos o aquellos
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (9): Levítico 24:11, 2 Reyes 18:19, 2 Reyes 18:33, 2 Reyes 19:11, 2 Reyes 19:37, Salmos 71:11, Isaías 36:4, Isaías 37:38, Malaquías 3:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Crónicas › Capítulo 32 › Versículo 14  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/32/14&oldid=0"