2 Crónicas 25:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 25 > Versículo 7
2 Crónicas 25:7
| ← 2 Crónicas 25:6 | 2 Crónicas 25:7 (RV1909) | 2 Crónicas 25:8 → |
|---|---|---|
Y de Israel tomó á sueldo cien mil hombres valientes, por cien talentos de plata.
|
Mas un varón de Dios vino á él, diciéndole: Rey, no vaya contigo el ejército de Israel; porque Jehová no es con Israel, ni con todos los hijos de Ephraim.
|
Pero si tú vas, si lo haces, y te esfuerzas para pelear, Dios te hará caer delante de los enemigos; porque en Dios está la fortaleza, ó para ayudar, ó para derribar.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas un varónH376 de DiosH430 vinoH935 á él, diciéndoleH559: ReyH4428, noH408 vayaH935 contigoH5973 el ejércitoH6635 de IsraelH3478; porqueH3588 JehováH3068 noH369 es conH5973 IsraelH3478, [ni] conH5973 todosH3605 los hijosH1121 de EphraimH669.
Hebreo original
וְאִישׁ הָאֱלֹהִים בָּא אֵלָיו לֵאמֹר הַמֶּלֶךְ אַל־יָבֹא עִמְּךָ צְבָא יִשְׂרָאֵל כִּי אֵין יְהוָה עִם־יִשְׂרָאֵל כֹּל בְּנֵי אֶפְרָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֣ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֗ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
בָּ֤א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הַ/מֶּ֕לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יָבֹ֥א |
ya.Vo' | H935 | HVqj3ms | |
עִמְּ/ךָ֖ |
'i.me./Kha | H5973 | HR/Sp2ms | |
צְבָ֣א |
tze.Va' | H6635 | HNcbsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֤ין |
'ein | H369 | HTn | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אֶפְרָֽיִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Efraín, un hijo de José; también la tribu descendiente de él, y su territorio
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- varón de Dios — 2 Samuel 12:1, 1 Reyes 13:1, 1 Timoteo 6:11, 2 Timoteo 3:17
- Jehová — 1 Reyes 12:28, 2 Crónicas 13:12, 2 Crónicas 19:2, Isaías 28:1-3, Oseas 5:13-15, Oseas 9:13
Referencias recíprocas (7): 1 Reyes 12:24, 1 Reyes 22:48, 2 Reyes 20:14, 2 Crónicas 11:4, 2 Crónicas 25:15, 2 Crónicas 30:1, Jeremías 35:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún