2 Crónicas 21:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 21 > Versículo 10
2 Crónicas 21:10
| ← 2 Crónicas 21:9 | 2 Crónicas 21:10 (RV1909) | 2 Crónicas 21:11 → |
|---|---|---|
Entonces pasó Joram con sus príncipes, y consigo todos sus carros; y levantóse de noche, é hirió á los Idumeos que le habían cercado, y á todos los comandantes de sus carros.
|
Con todo eso Edom quedó rebelado, sin estar bajo la mano de Judá hasta hoy. También se rebeló en el mismo tiempo Libna para no estar bajo su mano; por cuanto él había dejado á Jehová el Dios de sus padres.
|
Demás de esto hizo altos en los montes de Judá, é hizo que los moradores de Jerusalem fornicasen, y á ello impelió á Judá.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Con todo eso EdomH123 quedó rebelado, sin estar bajo la mano de JudáH3063 hastaH5704 hoyH3117. TambiénH2088 se rebeló enH227 el mismo tiempoH6256 LibnaH3841 para no estar bajo su mano; por cuantoH3588 él había dejadoH5800 á JehováH3068 el DiosH430 de sus padresH1.
Hebreo original
וַיִּפְשַׁע אֱדֹום מִתַּחַת יַד־יְהוּדָה עַד הַיֹּום הַזֶּה אָז תִּפְשַׁע לִבְנָה בָּעֵת הַהִיא מִתַּחַת יָדֹו כִּי עָזַב אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּפְשַׁ֨ע |
va/i.yif.Sha' | H6586 | HC/Vqw3ms | — |
אֱד֜וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
מִ/תַּ֣חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | — |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | — |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
עַ֚ד |
'ad | H5704 | HR | |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | |
תִּפְשַׁ֥ע |
tif.Sha' | H6586 | HVqi3fs | — |
לִבְנָ֛ה |
liv.Nah | H3841 | HNp | |
בָּ/עֵ֥ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִ֖יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | — |
מִ/תַּ֣חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | — |
יָד֑/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
עָזַ֔ב |
'a.Zav | H5800 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אֲבֹתָֽי/ו |
'a.vo.Ta/v | H1 | HNcmpc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): Edom, el hermano gemelo mayor de Jacob; de ahí la región (Idumea) ocupada por él
- H227 — אָז (ʼâz, awz): en aquel tiempo o lugar; también como conjunción, por tanto
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3841 — לִבְנָה (Libnâh, lib-naw'): Libna, un lugar en el desierto y otro en Palestina
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): soltar, es decir, renunciar, permitir, etc.
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): apartarse (de la autoridad justa), es decir, transgredir, apostatar, disputar
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- había dejado — Deuteronomio 32:21, 1 Reyes 11:31, 1 Reyes 11:33, 2 Crónicas 13:10, 2 Crónicas 15:2, Jeremías 2:13
- Libna — Josué 21:13, 2 Reyes 19:8
Referencias recíprocas (3): Génesis 27:40, 2 Reyes 8:22, Isaías 37:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FIDELIDAD-INFIDELIDAD
- Torrey’s: LOS EDOMITAS; REYES
- Nave’s: EDOMITAS; JORAM
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún