2 Crónicas 12:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 12 > Versículo 7
2 Crónicas 12:7
| ← 2 Crónicas 12:6 | 2 Crónicas 12:7 (RV1909) | 2 Crónicas 12:8 → |
|---|---|---|
Y los príncipes de Israel y el rey se humillaron, y dijeron: Justo es Jehová.
|
Y como vió Jehová que se habían humillado, fué palabra de Jehová á Semeías, diciendo: Hanse humillado; no los destruiré; antes los salvaré en breve, y no se derramará mi ira contra Jerusalem por mano de Sisac.
|
Empero serán sus siervos; para que sepan qué es servirme á mí, y servir á los reinos de las naciones.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y como vióH7200 JehováH3068 queH3588 se habían humilladoH3665, fuéH1961 palabraH1697 de JehováH3068 á SemeíasH8098, diciendoH559: Hanse humilladoH3665; noH3808 losH1992 destruiréH7843; antes losH1992 salvaréH5414 H6413 en breveH4592, y noH3808 se derramaráH5413 mi iraH2534 contra JerusalemH3389 por manoH3027 de SisacH7895.
Hebreo original
וּבִרְאֹות יְהוָה כִּי נִכְנָעוּ הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־שְׁמַעְיָה ׀ לֵאמֹר נִכְנְעוּ לֹא אַשְׁחִיתֵם וְנָתַתִּי לָהֶם כִּמְעַט לִפְלֵיטָה וְלֹא־תִתַּךְ חֲמָתִי בִּירוּשָׁלִַם בְּיַד־שִׁישָׁק׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בִ/רְא֤וֹת |
u./vi/r.'ot | H7200 | HC/R/Vqc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
נִכְנָ֔עוּ |
nikh.Na.'u | H3665 | HVNp3cp | |
הָיָה֩ |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
דְבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שְׁמַֽעְיָ֧ה |
she.ma'.Yah | H8098 | HNp | |
לֵ/אמֹ֛ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
נִכְנְע֖וּ |
nikh.ne.'U | H3665 | HVNp3cp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אַשְׁחִיתֵ֑/ם |
'ash.chi.Te/m | H7843 | HVhi1cs/Sp3mp | |
וְ/נָתַתִּ֨י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
לָ/הֶ֤ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כִּ/מְעַט֙ |
ki/m.'At | H4592 | HR/Ncmsa | |
לִ/פְלֵיטָ֔ה |
li/f.lei.Tah | H6413 | HR/Ncfsa | — |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תִתַּ֧ךְ |
ti.Takh | H5413 | HVqi3fs | |
חֲמָתִ֛/י |
cha.ma.T/i | H2534 | HNcfsc/Sp1cs | |
בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
שִׁישָֽׁק |
shi.Shak | H7895 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): calor; figuradamente, ira, veneno (por su fiebre)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): propiamente, doblar la rodilla; de ahí, humillar, vencer
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): un poco o pocos (a menudo adverbial o comparativamente)
- H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): fluir hacia afuera (literal o figurativamente); por implicación, licuarse
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): liberación; concretamente, una porción que ha escapado
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): decaer, es decir, (causativamente) arruinar (literal o figuradamente)
- H7895 — שִׁישַׁק (Shîyshaq, shee-shak'): Shishak, un rey egipcio
- H8098 — שְׁמַעְיָה (Shᵉmaʻyâh, shem-aw-yaw'): Shemajah, el nombre de veinticinco israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ira — 2 Crónicas 34:21, 2 Crónicas 34:25, Salmos 79:6, Isaías 42:25, Jeremías 7:20, Apocalipsis 14:10, Apocalipsis 16:2-17
- breve — 2 Reyes 13:4-7, 2 Reyes 13:23, Amós 7:6-8
- Jehová — Jueces 10:15-16, 1 Reyes 21:28-29, Jeremías 3:13, Lucas 15:18-21
- destruiré — Levítico 26:41-42
Referencias recíprocas (6): 1 Reyes 12:22, 2 Crónicas 11:2, 2 Crónicas 12:12, 2 Crónicas 30:11, Salmos 48:3, 1 Pedro 5:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: HUMILDAD; JERUSALÉN; PECADOS, NACIONALES
- Nave’s: EGIPCIOS; DIOS; ROBOAM; ARREPENTIMIENTO; SEMAÍAS; SISAC; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún