1 Tesalonicenses 2:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Tesalonicenses > Capítulo 2 > Versículo 1
1 Tesalonicenses 2:1
| ← 1 Tesalonicenses 1:10 | 1 Tesalonicenses 2:1 (RV1909) | 1 Tesalonicenses 2:2 → |
|---|---|---|
Y esperar á su Hijo de los cielos, al cual resucitó de los muertos; á Jesús, el cual nos libró de la ira que ha de venir.
|
PORQUE, hermanos, vosotros mismos sabéis que nuestra entrada á vosotros no fué vana:
|
Pues aun habiendo padecido antes, y sido afrentados en Filipos, como sabéis, tuvimos denuedo en Dios nuestro para anunciaros el evangelio de Dios con gran combate.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PORQUEG1063, hermanosG80, vosotrosG846 mismos sabéisG1492 queG3754 nuestraG2257 entradaG1529 áG4314 vosotrosG5209 noG3756 fuéG1096 vanaG2756:
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς, ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Αὐτοὶ |
Autoi | G846 | P-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
οἴδατε, |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
εἴσοδον |
eisodon | G1529 | N-ASF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κενὴ |
kenē | G2756 | A-NSF | |
γέγονεν· |
gegonen | G1096 | V-2RAI-3S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) y δελφύς (delphýs) (el vientre); un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
- G1529 — εἴσοδος (eísodos, ice'-od-os): de G1519 y G3598; una entrada (literal o figuradamente)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
- G2756 — κενός (kenós, ken-os'): aparentemente una palabra primaria; vacío (literal o figuradamente)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- vana — Job 39:19, Salmos 73:13, Salmos 127:1, Isaías 49:4, Isaías 65:23, Habacuc 2:13, 1 Corintios 15:2, 1 Corintios 15:10, 1 Corintios 15:58, 2 Corintios 6:1, Gálatas 2:2, Gálatas 4:11, 1 Tesalonicenses 3:5
- nuestra — 1 Tesalonicenses 1:3-10, 1 Tesalonicenses 2:13, 2 Tesalonicenses 3:1
Referencias recíprocas (3): Hechos 20:18, 1 Tesalonicenses 1:5, 1 Tesalonicenses 1:9
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido