1 Samuel 9:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 9 > Versículo 6
1 Samuel 9:6
| ← 1 Samuel 9:5 | 1 Samuel 9:6 (RV1909) | 1 Samuel 9:7 → |
|---|---|---|
Y cuando vinieron á la tierra de Suph, Saúl dijo á su criado que tenía consigo: Ven, volvámonos; porque quizá mi padre, dejado el cuidado de las asnas, estará congojado por nosotros.
|
Y él le respondió: He aquí ahora hay en esta ciudad un hombre de Dios, que es varón insigne: todas las cosas que él dijere, sin duda vendrán. Vamos pues allá: quizá nos enseñará nuestro camino por donde hayamos de ir.
|
Y Saúl respondió á su criado: Vamos ahora: ¿mas qué llevaremos al varón? Porque el pan de nuestras alforjas se ha acabado, y no tenemos qué presentar al varón de Dios: ¿qué tenemos?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y él le respondióH559: He aquíH2009 ahoraH4994 hay en esta ciudadH5892 un hombreH376 de DiosH430, que es varónH376 insigneH3513: todas las cosas queH834 él dijereH1696, sin dudaH935 vendránH935. VamosH3212 puesH6258 alláH8033: quizáH194 nos enseñaráH5046 nuestro caminoH1870 por dondeH834 hayamos de irH1980.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר לֹו הִנֵּה־נָא אִישׁ־אֱלֹהִים בָּעִיר הַזֹּאת וְהָאִישׁ נִכְבָּד כֹּל אֲשֶׁר־יְדַבֵּר בֹּוא יָבֹוא עַתָּה נֵלֲכָה שָּׁם אוּלַי יַגִּיד לָנוּ אֶת־דַּרְכֵּנוּ אֲשֶׁר־הָלַכְנוּ עָלֶיהָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
נָ֤א |
na' | H4994 | HTe | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsc | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בָּ/עִ֣יר |
ba./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֔את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
וְ/הָ/אִ֣ישׁ |
ve./ha./'Ish | H376 | HC/Td/Ncmsa | |
נִכְבָּ֔ד |
nikh.Bad | H3513 | HVNrmsa | |
כֹּ֥ל |
kol | H3605 | HNcmsa | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יְדַבֵּ֖ר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpi3ms | |
בּ֣וֹא |
Bo' | H935 | HVqa | |
יָב֑וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
עַתָּה֙ |
'a.Tah | H6258 | HD | |
נֵ֣לֲכָה |
Ne.la.khah | H3212 | HVqh1cp | |
שָּׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | |
אוּלַי֙ |
'u.Lai | H194 | HD | |
יַגִּ֣יד |
ya.Gid | H5046 | HVhi3ms | |
לָ֔/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דַּרְכֵּ֖/נוּ |
dar.Ke./nu | H1870 | HNcbsc/Sp1cp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הָלַ֥כְנוּ |
ha.Lakh.nu | H1980 | HVqp1cp | |
עָלֶֽי/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): si no; de ahí quizá
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ser pesado, es decir, en mal sentido (gravoso, severo, torpe) o en buen sentido (numeroso, rico, honorable; causativamente, hacer pesado (en los mismos dos sentidos)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dijere — 1 Samuel 3:19-20, Isaías 44:26, Zacarías 1:5-6, Mateo 24:35
- insigne — 1 Tesalonicenses 2:10, 1 Tesalonicenses 5:13
- ciudad — Deuteronomio 33:1, 1 Samuel 2:27, 1 Reyes 13:1, 2 Reyes 6:6, 1 Timoteo 6:11
Referencias recíprocas (3): Jueces 13:6, Isaías 9:15, Jeremías 35:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún