1 Samuel 6:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 6 > Versículo 8
1 Samuel 6:8
| ← 1 Samuel 6:7 | 1 Samuel 6:8 (RV1909) | 1 Samuel 6:9 → |
|---|---|---|
Haced pues ahora un carro nuevo, y tomad luego dos vacas que críen, á las cuales no haya sido puesto yugo, y uncid las vacas al carro, y haced tornar de detrás de ellas sus becerros á casa.
|
Tomaréis luego el arca de Jehová, y la pondréis sobre el carro; y poned en una caja al lado de ella las alhajas de oro que le pagáis en expiación: y la dejaréis que se vaya.
|
Y mirad: si sube por el camino de su término á Beth-semes, él nos ha hecho este mal tan grande; y si no, seremos ciertos que su mano no nos hirió, nos ha sido accidente.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TomaréisH3947 luego el arcaH727 de JehováH3068, y la pondréisH5414 sobreH413 el carroH5699; y poned en una cajaH712 al ladoH6654 de ella las alhajasH3627 de oroH2091 queH834 le pagáis en expiaciónH817: y la dejaréisH7971 queH834 se vayaH1980.
Hebreo original
וּלְקַחְתֶּם אֶת־אֲרֹון יְהוָה וּנְתַתֶּם אֹתֹו אֶל־הָעֲגָלָה וְאֵת ׀ כְּלֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר הֲשֵׁבֹתֶם לֹו אָשָׁם תָּשִׂימוּ בָאַרְגַּז מִצִּדֹּו וְשִׁלַּחְתֶּם אֹתֹו וְהָלָךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְקַחְתֶּ֞ם |
u./le.kach.Tem | H3947 | HC/Vqq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲר֣וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/נְתַתֶּ֤ם |
u./ne.ta.Tem | H5414 | HC/Vqq2mp | |
אֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ֣/עֲגָלָ֔ה |
ha./'a.ga.Lah | H5699 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֵ֣ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כְּלֵ֣י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
הַ/זָּהָ֗ב |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֲשֵׁבֹתֶ֥ם |
ha.she.vo.Tem | H7725 | HVhp2mp | — |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אָשָׁ֔ם |
'a.Sham | H817 | HNcmsa | |
תָּשִׂ֥ימוּ |
ta.Si.mu | H7760 | HVqi2mp | — |
בָ/אַרְגַּ֖ז |
va./'ar.Gaz | H712 | HRd/Ncmsa | |
מִ/צִּדּ֑/וֹ |
mi./tzi.D/o | H6654 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/שִׁלַּחְתֶּ֥ם |
ve./shi.lach.Tem | H7971 | HC/Vpq2mp | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וְ/הָלָֽךְ |
ve./ha.Lakh | H1980 | HC/Vqq3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H712 — אַרְגָּז (ʼargâz, ar-gawz'): una caja (como una canasta)
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): una caja
- H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): culpa; por implicación, una falta; también una ofrenda-pecado
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): algo que gira, es decir, un vehículo con ruedas
- H6654 — צַד (tsad, tsad): un lado; figuradamente, un adversario
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- alhajas — 1 Samuel 6:4-5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ARCA DEL PACTO; LOS FILISTEOS; LA PROVIDENCIA DE DIOS
- Nave’s: CARRETA; CAJA; VACA; MILAGROS; OFRENDAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún