1 Samuel 5:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 5 > Versículo 4
1 Samuel 5:4
| ← 1 Samuel 5:3 | 1 Samuel 5:4 (RV1909) | 1 Samuel 5:5 → |
|---|---|---|
Y el siguiente día los de Asdod se levantaron de mañana, y he aquí Dagón postrado en tierra delante del arca de Jehová: y tomaron á Dagón, y volviéronlo á su lugar.
|
Y tornándose á levantar de mañana el siguiente día, he aquí que Dagón había caído postrado en tierra delante del arca de Jehová; y la cabeza de Dagón y las dos palmas de sus manos estaban cortadas sobre el umbral, habiéndole quedado á Dagón el tronco solamente.
|
Por esta causa los sacerdotes de Dagón, y todos los que en el templo de Dagón entran, no pisan el umbral de Dagón en Asdod, hasta hoy.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y tornándose á levantarH7925 de mañanaH1242 el siguiente día, he aquíH2009 que DagónH1712 había caídoH5307 postrado en tierraH776 delanteH6440 del arcaH727 de JehováH3068; y la cabezaH7218 de DagónH1712 y las dosH8147 palmasH3709 de sus manosH3027 [estaban] cortadasH3772 sobreH413 el umbralH4670, habiéndole quedadoH7604 á DagónH1712 [el tronco] solamenteH7535.
Hebreo original
וַיַּשְׁכִּמוּ בַבֹּקֶר מִמָּחֳרָת וְהִנֵּה דָגֹון נֹפֵל לְפָנָיו אַרְצָה לִפְנֵי אֲרֹון יְהוָה וְרֹאשׁ דָּגֹון וּשְׁתֵּי ׀ כַּפֹּות יָדָיו כְּרֻתֹות אֶל־הַמִּפְתָּן רַק דָּגֹון נִשְׁאַר עָלָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּשְׁכִּ֣מוּ |
va/i.yash.Ki.mu | H7925 | HC/Vhw3mp | |
בַ/בֹּקֶר֮ |
va./bo.Ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
מִֽ/מָּחֳרָת֒ |
mi./mo.cho.Rat | H4283 | HR/Ncfsa | — |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
דָג֗וֹן |
da.Gon | H1712 | HNp | |
נֹפֵ֤ל |
no.Fel | H5307 | HVqrmsa | |
לְ/פָנָי/ו֙ |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
אַ֔רְצָ/ה |
'Ar.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd | |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֲר֣וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/רֹ֨אשׁ |
ve./Rosh | H7218 | HC/Ncmsc | |
דָּג֜וֹן |
da.Gon | H1712 | HNp | |
וּ/שְׁתֵּ֣י |
u./she.Tei | H8147 | HC/Acfdc | |
כַּפּ֣וֹת |
ka.Pot | H3709 | HNcfpc | |
יָדָ֗י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
כְּרֻתוֹת֙ |
ke.ru.tOt | H3772 | HVqsfpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מִּפְתָּ֔ן |
ha./mif.Tan | H4670 | HTd/Ncmsa | |
רַ֥ק |
rak | H7535 | HTa | |
דָּג֖וֹן |
da.Gon | H1712 | HNp | |
נִשְׁאַ֥ר |
nish.'Ar | H7604 | HVNp3ms | |
עָלָֽי/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): una caja
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
- H1712 — דָּגוֹן (Dâgôwn, daw-gohn'): Dagón, una deidad filistea
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H4670 — מִפְתָּן (miphtân, mif-tawn'): una cosa extendida, es decir, un umbral
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7535 — רַק (raq, rak): propiamente, delgadez, es decir, (figuradamente) limitación; solo adverbialmente, meramente, o como conjunción, aunque
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): propiamente, hincharse, es decir, ser (causativamente, hacer) redundante
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): literalmente, cargar (sobre la espalda de persona o bestia), es decir, comenzar temprano por la mañana
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cabeza — Isaías 2:18-19, Isaías 27:9, Jeremías 10:11, Jeremías 50:2, Ezequiel 6:4-6, Daniel 11:8, Miqueas 1:7
Referencias recíprocas (5): Éxodo 20:23, 1 Samuel 5:7, 1 Samuel 6:5, Isaías 40:20, Oseas 10:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MADRUGAR
- Torrey’s: ARCA DEL PACTO; LOS FILISTEOS
- Nave’s: IDOLATRÍA; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún