1 Samuel 5:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 5 > Versículo 10
1 Samuel 5:10
| ← 1 Samuel 5:9 | 1 Samuel 5:10 (RV1909) | 1 Samuel 5:11 → |
|---|---|---|
Y aconteció que como la hubieron pasado, la mano de Jehová fué contra la ciudad con grande quebrantamiento; é hirió los hombres de aquella ciudad desde el chico hasta el grande, que se llenaron de hemorroides.
|
Entonces enviaron el arca de Dios á Ecrón. Y como el arca de Dios vino á Ecrón, los Ecronitas dieron voces diciendo: Han pasado á mí el arca del Dios de Israel por matarme á mí y á mi pueblo.
|
Y enviaron á juntar todos los príncipes de los Filisteos, diciendo: Despachad el arca del Dios de Israel, y tórnese á su lugar, y no mate á mí ni á mi pueblo: porque había quebrantamiento de muerte en toda la ciudad, y la mano de Dios se había allí agravado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces enviaronH7971 el arcaH727 de DiosH430 á EcrónH6138. Y como el arcaH727 de DiosH430 vinoH935 á EcrónH6138, los EcronitasH6139 dieron vocesH2199 diciendoH559: Han pasadoH5437 á mí el arcaH727 del DiosH430 de IsraelH3478 por matarme á mí y á mi puebloH5971.
Hebreo original
וַיְשַׁלְּחוּ אֶת־אֲרֹון הָאֱלֹהִים עֶקְרֹון וַיְהִי כְּבֹוא אֲרֹון הָאֱלֹהִים עֶקְרֹון וַיִּזְעֲקוּ הָעֶקְרֹנִים לֵאמֹר הֵסַבּוּ אֵלַי אֶת־אֲרֹון אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לַהֲמִיתֵנִי וְאֶת־עַמִּי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְשַׁלְּח֛וּ |
va/y.sha.le.Chu | H7971 | HC/Vpw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲר֥וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
עֶקְר֑וֹן |
ek.Ron | H6138 | HNp | |
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כְּ/ב֨וֹא |
ke./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
אֲר֤וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
הָ/אֱלֹהִים֙ |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
עֶקְר֔וֹן |
ek.Ron | H6138 | HNp | |
וַ/יִּזְעֲק֨וּ |
va/i.yiz.'a.Ku | H2199 | HC/Vqw3mp | |
הָֽ/עֶקְרֹנִ֜ים |
ha./'ek.ro.Nim | H6139 | HTd/Ngmpa | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הֵסַ֤בּוּ |
he.Sa.bu | H5437 | HVhp3cp | |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲרוֹן֙ |
'a.rOn | H727 | HNcbsc | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לַ/הֲמִיתֵ֖/נִי |
la./ha.mi.Te./ni | H4191 | HR/Vhc/Sp1cs | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עַמִּֽ/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): una caja
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): gritar (por angustia o peligro); por analogía, (como heraldo) anunciar o convocar públicamente
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): girar, rodear o bordear; usado en varias aplicaciones, literal y figuradamente
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6138 — עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn, ek-rone'): Ekron, un lugar en Palestina
- H6139 — עֶקְרוֹנִי (ʻEqrôwnîy, ek-ro-nee'): un ecronita o habitante de Ekron
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Dios á Ecrón — Josué 15:45, Jueces 1:18, 2 Reyes 1:2, Amós 1:8
Referencias recíprocas (8): Génesis 20:18, Josué 15:11, Josué 19:43, 1 Samuel 6:1, 1 Samuel 6:16, 1 Samuel 6:17, 2 Samuel 6:9, 1 Crónicas 13:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ECRÓN
- Torrey’s: LOS FILISTEOS
- Nave’s: ECRÓN; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún