1 Samuel 31:2

← 1 Samuel 31:1	1 Samuel 31:2 (RV1909)	1 Samuel 31:3 →
LOS Filisteos pues pelearon con Israel, y los de Israel huyeron delante de los Filisteos, y cayeron muertos en el monte de Gilboa.	Y siguiendo los Filisteos á Saúl y á sus hijos, mataron á Jonathán, y á Abinadab, y á Melchîsua, hijos de Saúl.	Y agravóse la batalla sobre Saúl, y le alcanzaron los flecheros; y tuvo gran temor de los flecheros.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y siguiendo^H1692 los Filisteos^H6430 á Saúl^H7586 y á sus hijos^H1121, mataron^H5221 á Jonathán^H3083, y á Abinadab^H41, y á Melchîsua^H4444, hijos^H1121 de Saúl^H7586.

Hebreo original

וַיַּדְבְּקוּ פְלִשְׁתִּים אֶת־שָׁאוּל וְאֶת־בָּנָיו וַיַּכּוּ פְלִשְׁתִּים אֶת־יְהֹונָתָן וְאֶת־אֲבִינָדָב וְאֶת־מַלְכִּי־שׁוּעַ בְּנֵי שָׁאוּל׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יַּדְבְּק֣וּ	va/i.yad.be.Ku	H1692	HC/Vhw3mp
פְלִשְׁתִּ֔ים	fe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שָׁא֖וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
בָּנָ֑י/ו	ba.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms
וַ/יַּכּ֣וּ	va/i.ya.Ku	H5221	HC/Vhw3mp
פְלִשְׁתִּ֗ים	fe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְהוֹנָתָ֧ן	ye.ho.na.Tan	H3083	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אֲבִינָדָ֛ב	'a.vi.na.Dav	H41	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
מַלְכִּי־שׁ֖וּעַ	mal.ki-Shu.a'	H4444	HNp
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc
שָׁאֽוּל	sha.'Ul	H7586	HNp

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H41 — אֲבִינָדָב (ʼĂbîynâdâb, ab-ee-naw-dawb'): de אָב (ʼâb) [H1] y נָדַב (nâdab) [H5068]; padre de generosidad (es decir, liberal); Abinadab, el nombre de cuatro israelitas
H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): una raíz primitiva; propiamente, chocar, es decir, adherirse o pegarse; figuradamente, alcanzar mediante persecución
H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] y נָתַן (nâthan) [H5414]; Jehová-dado; Jonatán, el nombre de cuatro israelitas
H4444 — מַלְכִּישׁוּעַ (Malkîyshûwaʻ, mal-kee-shoo'-ah): de מֶלֶךְ (melek) [H4428] y שׁוּעַ (shûwaʻ) [H7769]; rey de riqueza; Malkishua, un israelita
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilicio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un pelistita o habitante de Pelesheth
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participio pasivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, el nombre de un edomita y dos israelitas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

siguiendo — 1 Samuel 14:22, 2 Samuel 1:6
Jonathán — 1 Samuel 13:2, 1 Samuel 13:16, 1 Samuel 14:1-14, 1 Samuel 14:49, 1 Samuel 18:1-4, 1 Samuel 23:17, 1 Crónicas 8:33, 1 Crónicas 9:39
hijos de Saúl — Éxodo 20:5, 2 Reyes 25:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: JONATÁN
Torrey’s: EL ARCO; LOS FILISTEOS
Nave’s: ABINADAB; TIRO CON ARCO; GILBOA; JEZREEL; JONATÁN; MELQUISÚA

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Samuel › Capítulo 31 › Versículo 2