1 Samuel 31:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 31 > Versículo 12

1 Samuel 31:12

← 1 Samuel 31:11 1 Samuel 31:12 (RV1909) 1 Samuel 31:13 →
Mas oyendo los de Jabes de Galaad esto que los Filisteos hicieron á Saúl,
Todos los hombres valientes se levantaron, y anduvieron toda aquella noche, y quitaron el cuerpo de Saúl y los cuerpos de sus hijos del muro de Beth-san; y viniendo á Jabes, quemáronlos allí.
Y tomando sus huesos, sepultáronlos debajo de un árbol en Jabes, y ayunaron siete días.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

TodosH3605 los hombresH376 valientesH2428 se levantaronH6965, y anduvieronH3212 todaH3605 aquella nocheH3915, y quitaronH3947 el cuerpoH1472 de SaúlH7586 y los cuerposH1472 de sus hijosH1121 del muroH2346 de Beth-sanH1052; y viniendoH935 á JabesH3003, quemáronlosH8313 allíH8033.

Hebreo original

וַיָּקוּמוּ כָּל־אִישׁ חַיִל וַיֵּלְכוּ כָל־הַלַּיְלָה וַיִּקְחוּ אֶת־גְּוִיַּת שָׁאוּל וְאֵת גְּוִיֹּת בָּנָיו מֵחֹומַת בֵּית שָׁן וַיָּבֹאוּ יָבֵשָׁה וַיִּשְׂרְפוּ אֹתָם שָׁם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יָּק֜וּמוּ
 va/i.ya.Ku.mu H6965 HC/Vqw3mp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsc
חַיִל֮
 cha.Yil H2428 HNcmsa
וַ/יֵּלְכ֣וּ
 va/i.ye.le.Khu H3212 HC/Vqw3mp
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
הַ/לַּיְלָה֒
 ha./lay.Lah H3915 HTd/Ncmsa
וַ/יִּקְח֞וּ
 va/i.yik.Chu H3947 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
גְּוִיַּ֣ת
 ge.vi.Yat H1472 HNcfsc
שָׁא֗וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
וְ/אֵת֙
 ve./'Et H853 HC/To —
גְּוִיֹּ֣ת
 ge.vi.Yot H1472 HNcfpc
בָּנָ֔י/ו
 ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
מֵ/חוֹמַ֖ת
 me./cho.Mat H2346 HR/Ncfsc
בֵּ֣ית שָׁ֑ן
 beit Shan H1052 HNp
וַ/יָּבֹ֣אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
יָבֵ֔שָׁ/ה
 ya.Ve.sha/h H3003 HNp/Sd
וַ/יִּשְׂרְפ֥וּ
 va/i.yis.re.Fu H8313 HC/Vqw3mp
אֹתָ֖/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
שָֽׁם
 Sham H8033 HD
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H381 — אִישׁ־חַיִל (ʼÎysh-Chayil, eesh-khah'-yil): de אִישׁ (ʼîysh) [H376] y חַיִל (chayil) [H2428]; hombre de poder; por transcripción defectuosa (2 Samuel 23:20) אִישׁ־חַי (ʼÎysh-Chay); como si fuera de אִישׁ (ʼîysh) [H376] y חַי (chay) [H2416]; hombre viviente; Ischail (o Is-chai), un israelita
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1052 — בֵּית שְׁאָן (Bêyth Shᵉʼân, bayth she-awn'): o בֵּית שָׁן (Bêyth Shân); de בַּיִת (bayith) [H1004] y שָׁאַן (shâʼan) [H7599]; casa de reposo; Bet-seán o Bet-sán, un lugar en Palestina
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1472 — גְּוִיָּה (gᵉvîyâh, ghev-ee-yaw'): prolongado de גֵּוָה (gêvâh) [H1465]; un cuerpo, vivo o muerto
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): participio activo femenino de una raíz no usada que aparentemente significa unir; un muro de protección
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
  • H3003 — יָבֵשׁ (Yâbêsh, yaw-bashe'): el mismo que יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3002] (también יָבֵישׁ (Yâbêysh); a menudo con la adición de גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568], es decir, Jabes de Galaad); Jabes, el nombre de un israelita y de un lugar en Palestina
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): o (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); también לַיְלָה (laylâh); de lo mismo que לוּל (lûwl) [H3883]; propiamente, un torcimiento (lejos de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participio pasivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, el nombre de un edomita y dos israelitas
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): una raíz primitiva; estar (causativamente, poner) en llamas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (3): Josué 17:11, 2 Samuel 2:7, 1 Reyes 4:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Samuel › Capítulo 31 › Versículo 12  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/31/12&oldid=0"